《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

208-chiam, 貪食ê胡蠅：

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùn-io̍k 2020.02.23





ū(有) lâng(人) chhia tó(倒) chi̍t(一) koàn(罐) bi̍t(蜜) ，siâⁿ lâi(來) hô͘-sîn(胡 蠅) chi̍t(一) tōa(大) tui(堆) ， ûi(圍) tiàm bi̍t-chiap(蜜 汁) sì-kho͘-ûi(四箍圍) ，ná chn̄g ná khip(吸) soh-soh tiⁿ(甜) 。

kiaⁿ-chò(驚 做) hō͘ bi̍t(蜜) kô͘(糊) tio̍h si̍t(翅) ，kheh-kheh chò-hóe(做 伙) bē sio(相) chiⁿ， ún-sim(穩 心) chia̍h(食) bi̍t(蜜) chiok hoaⁿ-hí(歡 喜) ， chia̍h(食) kah chhùi(嘴) á chhiò(笑) gi-gi。

iū(又) koh poe(飛) lâi(來) chi̍t(一) tōa-tīn(大陣) ， bô(無) kóng(講) chêng-lí(情 理) kā-kā kún(滾) ， phīⁿ(鼻) tio̍h bi̍t-chiap(蜜 汁) tiⁿ(甜) but-but， sio-cheⁿ(相 爭) chǹg(鑽) ji̍p-khì(入 去) lāi-bīn(內 面) 。

ū(有) ê gōng-gōng(戇 戇) m̄ chai(知) sí(死) ， iā(也) káⁿ(敢) la̍k(六) kha(腳) liâu(潦) lo̍h-.khì(落去) ， siang-kha(雙 腳) gia̍h bē khí(起) ， sì-kha(四腳) tèng(釘) sí-sí(死死) ，án-ne chi̍t(一) chiah(隻) chi̍t(一) chiah(隻) sòa(續) lo̍h-.khì(落去) 。

iáu-siū(夭 壽) ， bi̍t-chiap(蜜 汁) téng(頂) koân choân(全) hô͘-sîn(胡 蠅) sin-si(身屍) 。

㊣ khé-sī(啟示) ： tham-chia̍h(貪 食) ， cheⁿ(爭) phòa(破) gia̍h(額) ， sí-lō͘(死路) chi̍t-tiâu(一 條) 。 siáu(痟) tham(貪) nǹg ke(雞) lam。 tham(貪) jī(字) chhut-thâu(出 頭) bô(無) hó(好) bóe(尾) 。

註解：
胡蠅（hô͘-sîn）：[蒼蠅]
chhia倒：[打翻杯碗等容器，導致所裝的水、食物等倒瀉出來]
siâⁿ來四箍圍（唌lâi sì-kho͘-ûi）：[引誘到四周圍]
ná chn̄g ná吸（那chn̄g那suh）：[邊吮邊欶]
soh-soh甜（欶欶tiⁿ）：[讚嘆甜味]
驚做（kiaⁿ-chò）：[害怕被⋯]
kheh-kheh做伙：[擠擠在一起]
bē相chiⁿ：[不會擠來擠去]
穩心（ún-sim）：[安心]
笑gi-gi：[笑嘻嘻]
kā-kā滾：[喧嘩嬉鬧]
甜but-but（tiⁿ粅粅）：[非常甜]
相爭鑽入（sio-cheⁿ chǹg-ji̍p）：[爭先鞏後鑽進去]
潦落去（liâu lo̍h-.khì）：[親身下場]
gia̍h bē起：[舉不起來]
釘死死（tèng-sí-sí）：[似被釘子釘住般不能移動]
夭壽（iáu-siū）：[引申為驚訝或遺憾]
痟貪nǹg雞lam（siáu-tham nǹg ke-lam）：[勸人千萬不要貪得無厭]