《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

072 chhiám,樹蔭kha閃涼

作者 蕭平治, 插圖：陳坤明, 漢羅Ruby版處理：Chng Hūiphêng 2021.05.16



la̍k(六) goe̍h(月) hóesio(火 燒) po͘(埔) ， ji̍tthâu(日頭) ē chia̍h lâng(人) ， khòngiá(曠 野) kiâⁿlō͘(行路) ê lâng(人) m̄ chai(知) beh án

chóaⁿ(怎) ， hó(好) kachài(佳 哉) chêngbīn(前 面) chi̍t(一) châng(欉) chhiū(樹) ， kóaⁿkín(趕 緊) lâi(來) hia siám(閃) liâng(涼) ，

lâikàu(來到) chhiū(樹) á kha，lim chi̍t(一) chhùi(嘴) chúi(水) ，thiám kah tó(倒) lo̍h(落) chhiū(樹) kha siám(閃) liâng(涼)


hioh kha(歇 腳) sng(痠) 。 「Chit châng(欉) chhiū(樹) á chhiūhio̍h(樹 葉) tōatōa(大 大) ， chhiū(樹) kho͘

phàⁿphàⁿ， bô siáⁿ(無 啥) lō͘iōng(路用) 。」 「Chit châng(欉) chhiū(樹) á ā bē kiat kóechí(結 果 子) ， ūiáⁿ(有影)

bô lō͘iōng(無路用) 。」 「Chit châng(欉) chhiū(樹) á hōchò(號做) pe̍hpû(白匏)á chhiū(樹) ，

inūi(因為) bô lō͘iōng(無路用) ，m̄chiah bô(無) hông chhò khì(去) līiōng(利 用) 。」 pe̍hphû(白匏)á thiaⁿ(聽) kah chhiūhio̍h(樹 葉)

itti̍t(一直) iô(搖)：「Hō͘ lín siám(閃) liâng(涼) koh hiâmkoaⁿhiâmkiān(嫌肝嫌腱) ，

kóng(講) kah bô(無) chi̍ttè(一塊) á hó(好) ， kóng(講) góa(我) bô lō͘iōng(無路用) 。」

㊣ gûì(愚意) ： chinchiàⁿ(真 正) m̄ chai(知) hó(好) pháiⁿ， siū lâng(受 人) inhūi(恩惠) koh khòaⁿ(看) lâng(人) bô(無) ba̍ktē(目地)