《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

055 chhiám, 番á油燈

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùn-io̍k 2021.01.17


hoan(番)'áiû(油) teng(燈)ū(有) lâng(人) kóng(講) chò(做) chhàu’iû(臭 油)kia̍h，àmsî(暗時) tiám(點)to̍h hoan(番)'áiû(油) teng(燈)，to̍h bē mêsî(暝時) àm(暗)bînbong。 M̄koh hoan(番)'áiû(油) teng(燈)kakī bē boánchiok(滿 足)，i(它) himsiān(欣 羨) tiānthô͘(電 土) hóe(火)，kng(光)iāⁿ iāⁿ chhiō chin(真) hn̄g(遠)。 hoan(番)'áiû(油) teng(燈) ta̍kàm(暗) to̍h kakī kā tengsim(燈 心) thóng khah tn̂g(長)，án ne to̍h khí.lâi(起 來) ke(加) chin(真) kng(光)。

chúlâng(主 人) hoathiān(發 現) kámkak(感 覺) chin(真)siong iû(油)，to̍h kā hoan(番)áiû(油) teng(燈) kóng(講)：「bîbî(微微)á kng(光) khah romantic（=浪 漫），mā khah séng(省)iû(油)，koh chiatséng(節 省) lênggoân(能 源)。」 goânlâi(原 來) bîbî(微微)á kng(光) khah romantic，hoan(番)áiû(油) teng(燈) bô(無) koh chūpi(自 卑)，bô(無) koh kā tengsim(燈 心) thóng khah tn̂g(長)。

㊣gū ì(愚意)：chiatséng(節 省) lênggoân(能 源) sī(是) chi̍t(一) hāng(項) bítek(美德)。