《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

004-chiam, 猴山á拜託龜救命

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùn-io̍k 2020.06.14



chi̍t(一) chiah(隻) kâu-san(猴 山) á bô(無) tiuⁿ-tî，poa̍h lo̍h(落) choân(全) lō͘-kô͘(路糊) moâi-ko(糜 膏) ê chúi-khut(水 窟) á lāi(內) ，sian peh to(都) peh bē khí-.lâi(起來) 。

chi̍t(一) chiah(隻) ku(龜) tú hó(好) sô lâi(來) i(牠) seng-khu(身 軀) piⁿ(邊) ，「 pài-thok(拜 託) ！ pài-thok(拜 託) ku(龜) tōa(大) ê，kā góa(我) kiù-miā(救 命) leh！」

kâu-san(猴 山) á peh-chiūⁿ ku-khak(龜 殼) téng(頂) ， hi-bōng(希 望) ku(龜) chài(載) i(伊) kàu(到) chúi-khut(水 窟) á piⁿ(邊) ， ku(龜) ná sô， kha(腳) ná tîm(沉) ， lō͘-bóe(路尾) liân(連) ku-khak(龜 殼) mā tîm-lo̍h(沉落) lō͘-kô͘(路糊) moâi-ko(糜 膏) lāi-bīn(內 面) ，bē chhoán-khùi(喘 氣) soah sí(死) khiàu-khiàu(翹 翹) 。

㊣ gū - ì(寓意) ： sì(四) nn̄g(兩) ńg(鈗) á bô(無) tû(除) ， ké(假) gâu， saⁿ(三) kin(斤) niau(貓) iā(也) káⁿ(敢) beh kā(咬) sì(四) kin(斤) niáu chhí(鼠) 。

註解：
猴山á：[猴子]
無tiuⁿ-tî：無sè-jī，[不小心]
路糊糜膏（lō͘-kô͘-moâi-ko）：[爛泥巴]
Sian peh都peh bē起來：[怎麼爬都爬不起來]
sô：[爬行]
peh-chiūⁿ：[爬上]
ná sô ná沉（ná sô ná tîm）：[邊爬邊下沉]
鈗（ńg）á：[過秤物品時所用的容器。]