210-chiam, 草螟á弄雞公
chi̍t chiah chháu-me̍h á thiàu à thiàu ， chi̍t chiah ke-kang cháu à cháu ， chháu-me̍h á poe koân koh poe kē， ke-kang kip-sèng ko̍k-ko̍k ke ， chháu-me̍h á loān sú thiàu ， ke-kang jiok kah lin-long-se̍h， chháu-me̍h á gōng-sîn gōng-sîn bē kóng-ōe ， ke-kang thiám kah bē pûn hóe 。
hiông-hiông khòaⁿ tio̍h chháu-me̍h á tī bīn-thâu-chêng ， khin-khin sang-sang thóng chi̍t-.ē ， chháu-me̍h á ai-pē koh kiò-bú ：
「 góa si̍t-chāi ū kàu m̄-siauh-hiauⁿh，gín-á iā káⁿ chhòng-tī tōa-lâng 。」 chháu-me̍h á beh sí nā-haiⁿ，haiⁿ-haiⁿ-chhan，án-ne ngāu-ngāu liām 。
㊣ khé-sī ： chū choh-gia̍t ， oàn siáⁿ-lâng 。
註解：
草蜢á（chháu-mé-á）：[蚱蜢、蝗蟲]
弄雞公（lāng ke-kang）：[戲弄公雞]
亂sú跳：[胡亂跳]
lin-long-se̍h（玲瓏踅）：[團團轉]
戇神戇神（gōng-sîn gōng-sîn）：[一臉茫然，呆若木雞]
thiám kah bē pûn火：[疲累到無法吹熄燈火]
thóng一下：[啄一下]
m̄-siauh-hiauⁿh：[不自量力]
chhòng-tī：[捉弄、欺負]
beh死nā-hāiⁿ：[身體非常衰弱痛苦]
haiⁿ-haiⁿ-chhan：[呻吟哀鳴]
ngāu-ngāu唸：[喃喃自語]
|
|
|
轉寄