《Lahjih寓言》

 | | | 轉寄

201-chiam, 臭屁ê喇叭

作者 蕭平治, 漢羅Ruby版處理：Lîm Chùn-io̍k 2020.01.05


ū(有) chi̍t(一) chióng(種) lat-pah(喇叭) chiok chhàu-phùi(臭 屁) ， i(它) ê sin-châi(身 材) m̄-nā tōa(大) phiāng， chhùi(嘴) koh te̍k-pia̍t(特 別) khoah(闊) ， chhiùⁿ-koa(唱 歌) te̍k-pia̍t(特 別) tōa-siaⁿ(大 聲) ， te̍k-sek(特 色) sī(是) ū(有) kàu(夠) hèng kóng-ōe(講 話) 。

lat-pah(喇叭) tōa-pō͘-hūn(大部 分) khǹg-tiàm sek-lāi(室 內) ， chhiùⁿ-koa(唱 歌) hō͘ lâng(人) him-sióng(欣 賞) ， nā-sī(若是) he tōa(大) phiāng khoah-chhùi(闊 嘴) koh chhàu-phùi(臭 屁) ê lat-pah(喇叭) ，khah ài tī gōa-kháu(外 口) kóng-tiûⁿ(廣 場) chhiaⁿ-iāⁿ chiah ē teh giàn-thâu(癮 頭) 。Siōng phòa-keh hoān lâng(人) hiâm(嫌) -.ê，to̍h sī(是) hit chióng(種) kò͘-lâng-oàn(顧 人 怨) koh chhá(吵) sí-lâng(死 人) ê tōa-siaⁿ(大 聲) kong(公) ， ke-thâu(街 頭) hāng-bóe(巷 尾) sì-kè(四界) chhng， koa(歌) m̄ chhiùⁿ(唱) ，khah kóng(講) to̍h sī(是) pài-thok(拜 托) pài-thok(拜 托) beh kā soàn(蒜) á sàng-khì(送 去) léng-tòng(冷 凍) 。

㊣ khé-sī(啟示) ： chhò-im(噪 音) chhá(吵) sí-lâng(死 人) ， hòng-sàng-thâu(放 送 頭) tio̍h chún-chat(撙 節) 。

註解：
臭屁（chhàu-phùi）：[形容人喜歡誇大炫耀，自以為是的樣子]
喇叭（lat-pah）：[Speaker]
身材大phiāng（sin-châi tōa-phiāng）：[大塊頭。身材高大。]
chhiaⁿ-iāⁿ（奢颺）：[大派頭、大排場。]
teh癮頭（teh giàn-thâu）：[過癮]
phòa-keh（破格）：[缺乏理性、感性的行為。]
hoān人嫌（hoān-lâng-hiâm）：[受人嫌棄]
顧人怨（kò͘-lâng-oàn）：[招人討厭、嫌棄。]
大聲公（tōa-siaⁿ-kong）：[power特大擴音器]
chhng（穿）：[穿梭]