《母語e5心靈雞湯》

 | | | 轉寄

杜鵑

作者 Li KhinhoaN 2007.02.25

listen



--春天花展8之五
--Chhun-thiⁿ hoe-tián 8 chi gō͘

Ām-ām矮矮
Ām-ām é-é
杜鵑家族
Tō͘-koan ka-cho̍k
分房濟濟
Hun-pâng chē-chē
花蕊kheh-kheh Hoe-lúi kheh-kheh

細本杜鵑
Sè-pún tō͘-koan
紅ê 紅，白ê 白
Âng-ê âng, pe̍h-ê pe̍h
幼秀古錐
Iù-siù kó͘-chui
可惜，細姨仔囝歹命短
Khó-sioh, sè-î-á-kiáⁿ pháiⁿ-miā-té

大本杜鵑
Tōa-pún tō͘-koan
粉紅ê 淺緣底
Hún-âng-ê chhián-iân-té
大紅ê 深緣底
Tōa-âng-ê chhim-iân-té
大房ê 查某囡仔
Tōa-pâng-ê cha-bó͘-kiáⁿ
胭脂粉橫直有夠濟
Ian-chí-hún hoâiⁿ-ti̍t ū kàu chē
Beh 紅
Beh âng
紅一下hō͘ 你夠底
Âng chi̍t-ê hō͘ lí kàu-té

多本杜鵑
To-pún tō͘-koan
花中有花
Hoe-tiong ū hoe
妻中有妻
Chhe-tiong ū chhe
一胎生十外個
Chi̍t-the seⁿ cha̍p-gōa-ê
愛beh 鬧熱
Ài beh nāu-jia̍t
阮兜一khùn 十倍分貝
Goán-tau chi̍t-khùn cha̍p-pōe hun-pòe
吵恁緊叫杜鵑姐
Chhá lín kín kiò tō͘-koan-ché
緊叫杜鵑súi 大姐
Kín kiò tō͘-koan súi tōa-ché

--2003/5/23 Harvard