《母語e5心靈雞湯》

 | | | 轉寄

Tulip

作者 Li KhinhoaN 2007.02.18

listen


--春天花展8之四
--Chhun-thiⁿ hoe-tián peh chi sì

我無ài人叫我鬱金香
Góa bô ài lâng kiò góa ut-kim-hiong
我ài人叫我 tiulp
Góa ài lâng kiò góa tulip
我ê 身材sán-thiu sán-thiu
Góa ê sin-châi sán-thiu sán-thiu
我ê 姿勢亭亭玉立
Góa ê chu-sè thêng-thêng gio̍k-li̍p

我ê 色彩層次分明
Góa ê sek-chhái chân-chhù hun-bêng
純白、淺黃、柑仔色、粉紅、烏-tò͘-紅、烏色
Chhián-pe̍h, chhián-n̂g, kam-á-sek, hún-âng, o͘-tò͘-âng, o͘-sek
Tī 仝一個空間
Tī kâng-chi̍t-ê khong-kan
做夥呈現
Chò-hóe thêng-hiān

我花開ê 層次分明
Góa hoe-hhui ê chân-chhù hun-bêng
含蕾、小放、中放、大放、盛開
Hâm-lûi, sió-hòng, tiong-hòng, tōa-hòng, sēng-khui
Tī 仝一個時間
Tī kâng-chi̍t-ê sî-kan
同時看會著
Tông-sî khòaⁿ ē-tio̍h

你掠準看著足濟叢
Lí lia̍h-chún khòaⁿ-tio̍h chiok chē châng
其實是錯覺
Kî-si̍t sī chhò-kak
我kan-na 孤芳一支
Góa kan-na ko͘-hong chi̍t-ki
其他攏是分身
Kî-tha lóng sī hun-sin
無仝時間ê 分身
Bô kâng sî-kan ê hun-sin
無仝空間ê 分身
Bô kâng khong-kan ê hun-sin

請問，你敢有法度
Chhiáⁿ mn̄g, lí kám ū hoat-tō͘
Tī 紛紛鬧鬧ê 眾鬱金香中
Tī hun-hun nāu-nā ê chèng ut-kim-hiong tiong
Chhōe 出我ê 本尊
Chhōe--chhut góa ê pún-chun
此時此地ê 我？
Chhú-s5 chhú-tē ê góa?
上súi ê 一支 Thiu-li̍p?
Siōng-súi ê chi̍t-ki Thiu-li̍p?

--2003/5/22 Harvard