《聖經故事三字詩》

 | | | 轉寄

12. Oan-óng .... 冤枉

作者 Tân Chheng-chùn 2009.03.08

Chāi-sek-lú, kèng-ùi Chú,
在室女，敬畏主，
Siōng-tè sù, hoâi-īn ū,
上帝賜，懷孕有，
Sim teh siūⁿ, beh cháiⁿ-iūⁿ?
心在想，要怎樣？
Khó͘ kiam siu, goān sêng-siū.
苦兼羞，願承受。

Bī-hun-hu, sim chu-chu,
未婚夫，心茲茲，
Pháiⁿ lú-chú, hun ài tû,
歹女子，婚愛除，
Bāng tiong gū, thiⁿ hêng-sú,
夢中遇，天行使，
Bêng-pe̍k sū, têng khó-lū.
明白事，重考慮。

Má-lī-a, é-káu kā
馬利亞，啞口咬
Tam hîm-táⁿ, khó͘ tah-tah,
啖熊膽，苦tah-tah，
Chhùi bô ta, chhiú bô sa,
嘴無ta，手無sa，*
Oan-óng tàⁿ, chin oh taⁿ.
冤枉擔，真難擔。

Oan-óng sū, khó͘ chhe sū,
冤枉事，苦差事，
Sî-siōng ū, kau-thok Chú,
時常有，交託主，
An sim-su, chān tùi-hù,
安心思，贊對付，
Sî-kan kú, chin-si̍t phû.
時間久，真實浮。

* ta:誇, ta-ta-kiò 呱呱叫; sa:拿, sa mi̍h-kiāⁿ 抓東西;
嘴無ta，手無sa， Piáu-sī giân-hêng chèng-ti̍t(表示言行正直)