《台語chit條路》

 | | | 轉寄

《台語chit條路》--加學、加聽，做肥底 ─ 洪惟仁訪問(二十二)

作者 楊允言 2008.09.28

像講滬，淡水叫做滬尾，chiok chē人m̄知啥麼叫做滬，he是古早人掠魚仔ê一種工具，咱祖先先行過來ê，mā是愛kā了解！咱台灣是海洋文化，海洋ê詞彙chiok豐富ê，你真正beh翻譯做華文mā無法度翻譯。我舉一ê例，像沙、汕，咱ê西部攏有汕，he海按呢落去，這叫做沙phiaⁿ，mā會使講海phiaⁿ，因為有湧，tī海中央會浮一ê沙洲，沙洲kap海phiaⁿ中央koh一ê溝仔，這著叫做溝，溝koh去著是汕，你tī台灣生活m̄知影chit-ê名詞bōe使。

koh有一ê叫做sóa，海ni ê地形hò͘ⁿ，chit-ê山in叫做sóa，無鼻音，應該是ùi「山」chit-ê音來ê，in hia ê人講pha sóa，著是peh去頂koân掠魚仔，sóa若是有窟，魚仔攏bih tī hit-ê所在，pha sóa著是去hia掠魚，這著是in一種ê生活技術，咱應該愛教mà，你北京語beh按怎翻譯？台灣話有a，海墘ê人chiah知影，咱che tòa都市ê人哪知影he？he咱是用bōe著，但是咱若kā放棄，chiok可惜ê，有名，m̄是無名，咱若是用北京語生活著無名a，因為有hit-ê風土chiah有hit-ê語言、chiah有hit-ê文化。

像山頂人有一種掠魚ê技術，in叫做魚hâng，汐止ê台語班我問魚hâng是啥麼，干taⁿ老輩ê聽有。魚hâng是啥麼？he溪仔hò͘ⁿ，你愛做灞kā cha̍h起來，hô͘一空ê水，hō͘伊流，流水隙khiah下腳做竹床，魚仔流落去竹床，停tī hia，按呢著會使kā hô͘起來，這叫做魚hâng，像這著是一種技術。當然這咱chit má生活bōe用著，但是最少咱mā愛知影一下。

我永過細漢看冊ê時chūn，講印度ê牛，伊皮tiuh一下tiuh一下，báng仔著無法度kā伊叮，所以伊m̄免tín動，干taⁿ皮顫一下著好a，我著講，這印度ê牛實在厲害按怎tú按怎，結果有人kā我講台灣牛mā是按呢，我講我m̄知台灣牛是按呢。我著對台灣本土ê物件無了解。咱真chē tī學校學ê物件，攏hām咱ê生活無關係，teh介紹外國ê物件，無kā咱講台灣有bò͘？

敬：寫ê人mā m̄知。

洪：寫ê人mā m̄知！伊抄ê mà，著是講連咱台灣本土ê物件mā無關心。

所以咱對台灣ê物件知影太少，我定定kā阮kiáⁿ講，國民黨ê冊m7thang讀尚chē，咱台灣ê物件加bat kóa，國民黨ê冊你應付應付著好。

卵：你對阮少年有啥麼建議bò͘？

洪：你是講台語方面ê？

我是感覺講，少年ê，愛khah捷行、khah捷看，國民黨無kā咱教ê，咱mā是bōe使m̄知，koh一點，咱beh用台語落去思考、落去創作，chit點若準無堅持，咱著無前途，chit-má一寡鳥仔名，全kā你改過，根本攏聽無，「雲雀」，最近我chiah知影「半天鳥」著是「雲雀」；像一寡醫生，伊beh開業，一寡物件攏bōe通，這是咱ê問題，咱學ê物件，hām生活攏脫離a，醫生應該知影學名，但是mā應該知影俗名，當然這需要一寡資金，各行各業ê物件去調查。

疼mā chiok chē款描寫法，幽幽仔疼、疼tiuh tiuh，聽無？taⁿ死a，這攏to無你做啥麼醫生？最近有一ê叫林仲ê醫生，tòa新竹，對chit件代誌有研究。最近有寫一篇文章，對台灣ê病，俗名是啥麼、西醫ê解說，著痧是啥麼？生蛇是啥麼？生癬、癬有幾種、你講ê癬是m̄是西醫講ê癬，he攏`愛分a。