《台語chit條路》

 | | | 轉寄

《台語chit條路》--加學、加聽，做肥底 ─ 洪惟仁訪問(十六)

作者 楊允言 2008.08.17

言：王育德按呢講？

洪：無，伊是講『若準bōe凍成功，至少留一ê墓牌。』a若吳守禮著講，伊beh做一ê墓牌。吳守禮是一ê khah m̄敢講話ê人，其實伊m̄是真正按呢，但是伊嘴講出來著是hit款話。

進：你頭tú á講王育德按怎講？至少會凍做墓牌？

洪：無法度，伊hit-ê時勢，伊是beh將台灣話變做國語a，伊講台灣人一向攏讀日本冊、中國冊，chit-má叫伊用台語來思考，用台語來創作，是一件真痛苦ê代誌，m̄-koh，beh做一ê台灣國ê國民，chit款ê代價應該愛付出。伊是一ê革命家，伊是按怎beh研究台語hàm伊ê台獨思想有真大ê關係，in hia台獨ê攏氣chhap政治mà，無人去關心語言，獨立kap台灣劃哪有關係？伊講tú chiah hit句話著是針對in hia ê人講ê，伊beh將台灣話chiâⁿ做國語。

進：頭tú á滷卵講ê，he mā是一ê問題，有時仔演講，愛看觀眾ê成份是按怎。

卵：愛有一ê軟性ê理由，會凍hō͘人接受。

進：說服koh是另外一方面，咱政策到底beh按怎？譬如講我是客人，我to知影語言chiok歹學ê，我愛外chē？客語本來著愛學a，這以外，愛koh學華語、愛koh學英語、koh愛學福佬話？咱家治受過教育咱知影mà，我干taⁿ學華語kap學英語我著學甲phēⁿ-phēⁿ喘，chit-má客人beh學四種語言！

洪：其實客語kap福佬話ê差別無chē，客語雖然是北方來ê，伊來台灣以後，已經接受chiok chē當地ê語詞。

進：你講chia ê攏是teh講理論！

卵：實際上，語言，咱愛了解，客語詞我可能學幾百ê詞niâ，但是咱常用ê幾百ê詞可能著有夠用a，你若beh寫作，可能你愛下khah chē工夫，但是簡單ê詞，無hiah難lah。

洪：客話是無教育，我學到會曉用客話講，一禮拜niâ。

進：che攏是你teh講ê，若對一般ê人來講，你kā看，就伊ê了解伊愛學四種語言。

敬：加學一種語言著加做一項生理。

進：我tú chiah講過a，我感覺beh學華語kap英語著學甲phēⁿ-phēⁿ喘。

卵：he是你beh kā當做學習語言，按呢是m̄是chiok thiám ê？

進：但是你一定愛kā伊當做學習語言，因為伊若是生活ê語言著會失敗a。

洪：滷卵講ê著lah，譬如講我去美國liam-mi著會曉講英語a，我ê英語有夠àu ê，結果去hia mā會凍kap in講，烏白kap in tōaⁿ a ，chit-má咱無tòa tī美國，你beh學英語著chiok干艱苦a。你m̄好感覺困難，無啥麼困難。

進：我chit-má是beh講，一ê語言假使干taⁿ是生活語言ê時chūn，chit-ê語言是無希望ê。

卵：我是講，khah遠ê制度咱愛規劃出來，咱理想ê台灣，語族ê平等是按怎？各族群攏會凍接受ê，客人chit-má tī台灣，母語教育ê時chūn，你用你家治ê語言寫，he是無問題，對別族ê語言，只是生活語言，學起來無hiah難mà。