《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十八章

作者 巴克禮普世版小組 2013.08.11

Kóaⁿ-hū Kah Phòaⁿ-koaⁿ ê Phì-jū
1 Iâ-so͘ koh kā bûn-tô͘ kóng chi̍t-ê phì-jū, kà-sī in tio̍h siông-siông kî-tó, m̄-thang ià-siān. 2 I kóng, " Tī bó͘ chi̍t-ê siâⁿ-chhī ū chi̍t-ê sím-phòaⁿ-koaⁿ. I bô kèng-ùi Siōng-Chú, mā bô chun-tiōng lâng. 3 Tī hit-ê siâⁿ-lāi ū chi̍t-ê kóaⁿ-hū, siông-siông khì chhōe i kóng, ' Góa ū chi̍t-ê sò͘-siōng ê tùi-thâu, kiû lí thè góa chú-chhî kong-tō.' 4 Phòaⁿ-koaⁿ chin kú lóng bô kā i tap-èng. Āu-lâi ka-kī siūⁿ-kóng, ' Góa sui-jiân bô kèng-ùi Siōng-Chú, mā bô chun-tiōng lâng. 5 M̄-koh in-ūi chit-ê kóaⁿ-hū siông-siông lâi kiáu-jiáu, góa lêng-khó kín lâi thè i chú-chhî kong-tō, bián-tit i koh lâi kā góa kô-kô-tîⁿ.'" 6 Chú koh kóng, " Lín tio̍h thiaⁿ chit-ê put-gī ê phòaⁿ-koaⁿ só͘ kóng ê ōe! 7 Hô-hòng Siōng-Chú kéng-soán ê chú-bîn mê-ji̍t tōa-siaⁿ tùi I ai-kiû. Siōng-Chú kám ē iân-chhiân chin kú chiah lâi thè in chú-chhî kong-tō? 8 Góa kā lín kóng, Siōng-Chú ē kóaⁿ-kín thè in chú-chhî kong-tō. Chóng-sī Jîn-chú lâi-lîm ê sî, I tī sè-kan kám ē khòaⁿ-tio̍h chit-khoán ê sìn-sim?"

Hoat-lī-sài-phài ê Lâng kah Thiu-sòe ê Lâng
9 Iâ-so͘ koh-chài tùi hiah-ê khòaⁿ ka-kī chò gī-lâng koh khòaⁿ-khin pa̍t-lâng ê lâng, kóng chi̍t-ê phì-jū. 10 Iâ-so͘ kóng, " Ū nn̄g-ê lâng ji̍p-khì sèng-tiān kî-tó, chi̍t-ê sī Hoat-lī-sài-phài ê lâng, chi̍t-ê sī thiu-sòe-ê. 11 Hoat-lī-sài-phài ê lâng khiā-teh kî-tó kóng, ' Siōng-Chú ah, góa kám-siā Lí, in-ūi góa bô chhin-chhiūⁿ kî-tha ê lâng tham-châi, put-gī, kan-îm, mā bô chhin-chhiūⁿ chit-ê thiu-sòe-ê. 12 Góa chi̍t lé-pài kìm-chia̍h nn̄g pái, koh hōng-hiàn choân-pō͘ siu-ji̍p ê cha̍p hūn chi it.' 13 M̄-koh hit-ê thiu-sòe-ê khiā tòa hn̄g-hn̄g ê só͘-chāi, liân gia̍h thâu ǹg thiⁿ to m̄-káⁿ, kan-taⁿ pi-siong kóng, ' Siōng-Chú ah, liân-bín góa chit-ê ū chōe ê lâng.' 14 Góa kā lín kóng, hō͘ Siōng-Chú sià-chōe tńg-khì chhù-ni̍h sī chit-ê thiu-sòe-ê. M̄-sī hit-ê Hoat-lī-sài-phài ê lâng, in-ūi kiau-ngō͘ ê lâng it-tēng ē siū kàng-kē; khiam-pi ê lâng siū thê-ko."

Iâ-so͘ Chiok-hok Sè-hàn Gín-á (Mt 19:13-15; Mk 10:13-16)
15 Ū-lâng liân sè-hàn-gín-á mā chhōa lâi, beh hō͘ Iâ-so͘ hōaⁿ-chhiú. Bûn-tô͘ khòaⁿ-tio̍h chiū kā in chek-pī. 16 M̄-koh Iâ-so͘ kiò hiah-ê sè-hàn-gín-á lâi kóng, " Iông-ín sè-hàn-gín-á lâi Góa chia, m̄-thang kā i chó͘-tòng, in-ūi chhin-chhiūⁿ gín-á ê lâng, chiah ē-tàng chiâⁿ-chò Siōng-Chú Kok-tō͘ ê chú-bîn. 17 Góa si̍t-chāi kā lín kóng, nā bô chhin-chhiūⁿ sè-hàn-gín-á án-ne sêng-chiap Siōng-Chú Kok-tō͘, choa̍t-tùi bē-tàng ji̍p-khì hit-ê kok-tō͘."

Hó-gia̍h ê Koaⁿ-oân Lâi Kìⁿ Iâ-so͘ (Mt 19:16-30; Mk 10:17-31)
18 Ū chi̍t-ê Iû-thài-lâng ê koaⁿ-oân lâi mn̄g Iâ-so͘, kóng, " Hó ê lāu-su ah, góa tio̍h án-chóaⁿ chò chiah ē-tàng tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā?" 19 Iâ-so͘ kā i kóng, " Lí án-chóaⁿ chheng-ho͘ Góa sī hó à? Siōng-Chú í-gōa bô chi̍t-ê sī hó. 20 Lí tong-jiân lóng bat chiah-ê kài-bēng, chiū-sī: M̄-thang kan-îm, M̄-thang thâi-sí lâng, M̄-thang thau-the̍h, M̄-thang lām-sám chò kiàn-chèng, Tio̍h hàu-kèng lí ê pē-bú."( chù: SBK 5:16-20; CAK 20:12-16) 21 Hit-ê lâng kóng, " Chiah-ê kài-bēng, góa chū sè-hàn to̍h lóng án-ne teh chun-siú." 22 Iâ-so͘ thiaⁿ-tio̍h chiah-ê ōe chiū kā i kóng, " Lí iáu khiàm chi̍t-hāng, tio̍h khì bē lí só͘-ū ê châi-sán, lâi pun hō͘ sàn-chhiah lâng. Án-ne lí chiū ū chek-chū châi-pó tī thiⁿ-téng, jiân-āu chiah lâi tòe Góa." 23 Hit-ê lâng thiaⁿ-tio̍h chiah-ê ōe chin iu-būn, in-ūi i chin hó-gia̍h. 24 Iâ-so͘ khòaⁿ-tio̍h hit-ê lâng teh iu-būn chiū kóng, " Hó-gia̍h-lâng beh ji̍p-khì Siōng-Chú Kok-tō͘ chin khùn-lân! 25 In-ūi lo̍k-tô chhng-kòe chiam-phīⁿ, pí hó-gia̍h-lâng ji̍p Siōng-Chú Kok-tō͘, iáu khah kán-tan!" 26 Thiaⁿ-kìⁿ chiah-ê ōe ê lâng mn̄g kóng, " Án-ne, siáⁿ-lâng chiah ē-tàng tit-tio̍h kiù?" 27 Iâ-so͘ ìn kóng, " Lâng só͘ chò bē kàu ê, Siōng-Chú lóng ē." 28 Pí-tek kóng, " Goán í-keng pàng-sak ka-kī só͘-ū ê lâi teh tòe Lí." 29 Iâ-so͘ kā in kóng, " Góa si̍t-chāi kā lín kóng, lâng nā ūi-tio̍h Siōng-Chú Kok-tō͘ lâi pàng-sak chhù-the̍h, bó͘, hiaⁿ-tī, pē-bú, á-sī kiáⁿ-jî, 30 tī kim-sè ē tit-tio̍h kúi-nā pōe ê pò-siúⁿ, tī lâi-sè tit-tio̍h éng-oán ê oa̍h-miā."

Iâ-so͘ Tē-saⁿ Pái Ī-giân I ê Sí-bông kah Koh-oa̍h (Mt 20:17-19; Mk 10:32-34)
31 Iâ-so͘ chhōa cha̍p-jī sù-tô͘ khì piⁿ-á kā in kóng, " Lí khòaⁿ, taⁿ lán beh chiūⁿ Iâ-lō͘-sat-léng, sian-ti só͘ kì-chài koan-hē Jîn-chú ê it-chhè, lóng ē èng-giām. 32 I ē hō͘ lâng chhut-bē kau hō͘ Gōa-pang-lâng. In ē kā i thí-chhiò, bú-jio̍k, phùi-nōa. 33 In ē ēng piⁿ kā i phah lâi hāi-sí I. Tē-saⁿ ji̍t Siōng-Chú ē hō͘ I koh-oa̍h." 34 M̄-koh bûn-tô͘ tùi chiah-ê tāi-chì lóng bē liáu-kái. Chiah-ê ōe hō͘ in kám-kak bo̍k-bêng kî-biāu. In m̄-chai Iâ-so͘ teh kóng siáⁿ-mi̍h.

Iâ-so͘ I-hó Sit-bêng ê Khit-chia̍h (Mt 20:29-34; Mk 10:46-52)
35 Iâ-so͘ teh-beh kàu Iâ-lī-ko-siâⁿ ê sî, ū chi̍t-ê chheⁿ-mê-ê chē tī lō͘-piⁿ teh kiû-khit. 36 Hit-ê chheⁿ-mê-ê thiaⁿ-tio̍h chin-chē lâng tùi hia keng-kòe, chiū mn̄g sī siáⁿ-mi̍h tāi-chì. 37 Lâng kā i kóng, " Ná-sat-le̍k-lâng Iâ-so͘ teh-beh tùi chia keng-kòe." 38 I chiū tōa-siaⁿ hoah kóng, " Tāi-pi̍t ê kiáⁿ-sun, Iâ-so͘, liân-bín góa!" 39 Kiâⁿ tī thâu-chêng ê lâng kā i chek-pī, kiò i tio̍h tiām-tiām, m̄-koh i koh-khah tōa-siaⁿ hoah kóng, " Tāi-pi̍t ê kiáⁿ-sun ah, liân-bín góa!" 40 Iâ-so͘ thêng-kha, kiò lâng kā i khan lâi. I óa-lâi ê sî, Iâ-so͘ mn̄g i kóng, 41 " Lí ài Góa kā lí chò siáⁿ-mi̍h?" I chiū kóng, " Chú ah, kiû Lí hō͘ góa koh-chài ū khòaⁿ-kìⁿ." 42 Iâ-so͘ kā i kóng, " Hó, hō͘ lí koh-chài ū khòaⁿ-kìⁿ, lí ê sìn-sim kiù-tio̍h lí à." 43 I sûi-sî khòaⁿ-kìⁿ, chiū tòe Iâ-so͘ khì, kui êng-kng hō͘ Siōng-Chú. Kûn-chiòng khòaⁿ-tio̍h chit-ê tāi-chì, lóng o-ló Siōng-Chú.