《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 路加福音第十七章

作者 巴克禮普世版小組 2013.08.04

Lūn Chōe, Sìn-sim, Ho̍k-sāi (Mt 17:20; 18:6-7, 21-22; Mk 9:42)
1 Iâ-so͘ koh tùi bûn-tô͘ kóng, " Ín-khí lâng hoān-chōe ê tāi-chì lân-bián, m̄-koh hō͘ hit-ê tāi-chì hoat-seng ê lâng ū chai-hō! 2 Lêng-khó ēng tōa chio̍h-bō tiàu tòa i ê ām-kún, kā i hiat-lo̍h hái. Mā m̄-thang hō͘ chì-bî-sè ê chi̍t-ê hoān-chōe. 3 Lín ka-kī mā tio̍h kín-sīn. Nā lín ê hiaⁿ-tī hoān-chōe, tio̍h kā i chek-pī. I nā hóe-kái, tio̍h kā i sià-bián. 4 M̄-koh nā lí ê hiaⁿ-tī chi̍t ji̍t tek-chōe lí chhit pái, i chhit pái lóng ū tò-tńg-lâi kā lí kóng, ' Góa hóe-kái à.' Lí mā lóng tio̍h kā i sià-bián."

Lūn Sìn-sim
5 Sù-tô͘ kā Chú kóng, " Kiû Lí ke-thiⁿ goán ê sìn-sim." 6 Chú ìn kóng, " Lín nā ū chhin-chhiūⁿ chi̍t-lia̍p kòa-chhài-chí hiah tōa ê sìn-sim, chiū-sī bēng-lēng chit châng sng-châi-chhiū kóng, ' Pu̍ih lí ê kin khì chai tī hái-ni̍h.' Hit châng chhiū mā ē sūn-ho̍k lín."

Lô͘-po̍k ê Gī-bū
7 Lín tiong-kan nā ū lô͘-po̍k tùi chò-sit á-sī kò͘-iûⁿ tńg-lâi ê sî, lín kám ē kā i kóng, ' Kín chē lo̍h-lâi chia̍h-pn̄g?' 8 Lí kám ē tian-tò kā i kóng, ' Chún-pī hō͘ góa chia̍h-pn̄g, hâ ûi-su-kûn lâi ho̍k-sāi góa. Thèng-hāu góa lim-chia̍h soah, lí chiah thang lim-chia̍h?' 9 Lô͘-po̍k chò chú-lâng só͘ hoan-hù ê tāi-chì, chú-lâng kám tio̍h kā i soeh-siā? 10 Lín mā chhin-chhiūⁿ án-ne, lín chò oân siū kau-tài ê tāi-chì, tio̍h kóng, ' Goán sī bô lō͘-ēng ê lô͘-po̍k, kan-tāⁿ chīn pún-hūn khì chò niā-niā.'"

I-hó Cha̍p-ê Thái-ko Pēⁿ-lâng
11 Iâ-so͘ khì Iâ-lō͘-sat-léng ê sî, tùi Sat-má-lī-a kah Ka-lī-lī-séng ê kau-kài keng-kòe. 12 I ji̍p-khì chi̍t-ê chng-siā ê sî, tú-tio̍h cha̍p-ê thái-ko pēⁿ-lâng. In khiā tòa hn̄g-hn̄g ê só͘-chāi, 13 tōa-siaⁿ hoah kóng, " Iâ-so͘ lāu-su, liân-bín goán." 14 Iâ-so͘ chi̍t-ē khòaⁿ-tio̍h chiū kā in kóng, " Lín pún-sin khì hō͘ chè-si giām." In khì tī lō͘-tiong, chiū tit-tio̍h chheng-khì. 15 Kî-tiong chi̍t-ê lâng khòaⁿ-tio̍h ka-kī ê pēⁿ í-keng hó, chiū tò-tńg-lâi tōa-siaⁿ o-ló Siōng-Chú, 16 phak tòa Iâ-so͘ ê kha-chêng kā I kám-siā. Chit-ê lâng sī Sat-má-lī-a-lâng. 17 Iâ-so͘ mn̄g kóng, " Kám m̄-sī cha̍p-ê lâng lóng tit-tio̍h chheng-khì? Kî-tha káu-ê lâng tī tó-ūi? 18 Chit-ê gōa-cho̍k ê lâng í-gōa, kám bô pa̍t-lâng tò-tńg-lâi kám-siā Siōng-Chú?" 19 Iâ-so͘ chiū kā hit-ê lâng kóng, " Khí-lâi, chò lí tńg-khì, lí ê sìn-sim hō͘ lí tit-tio̍h i-hó à."

Siōng-Chú Kok-tō͘ ê Lâi-lîm (Mt 24:23-28, 37-41)

20 Ū chi̍t-kóa Hoat-lī-sài-phài ê lâng mn̄g Iâ-so͘, Siōng-Chú Kok-tō͘ tī-sî ē lîm-kàu. Iâ-so͘ ìn kóng, " Siōng-Chú Kok-tō͘ lîm-kàu, m̄-sī lâng khòaⁿ ē chhut-lâi. 21 Mā bô-lâng ē-tàng kóng, ' Tī chia', á-sī ' Tī hia', in-ūi Siōng-Chú Kok-tō͘ sī tī lín ê tiong-kan." 22 Iâ-so͘ chiū tùi bûn-tô͘ kóng, " Sî-ji̍t teh-beh kàu. Lín chin ài khòaⁿ-tio̍h Jîn-chú lâi-lîm ê hit ji̍t, lín mā khòaⁿ bē-tio̍h. 23 Ū-lâng kā lín kóng, ' Lí khòaⁿ, tī hia! Lí khòaⁿ, tī chia!' Lín m̄-thang chhut-khì, mā m̄-thang tòe in khì. 24 In-ūi Jîn-chú lâi-lîm ê ji̍t-chí ná chhin-chhiūⁿ sih-nà, tùi thiⁿ chit-pêng teh sih, kng chiò kàu thiⁿ ê hit-pêng. 25 M̄-koh I it-tēng tio̍h tāi-seng siū chin-chē ê kan-khó͘, mā hō͘ chit sè-tāi ê lâng khì-sak. 26 Jîn-chú lâi-lîm ê ji̍t-chí kah Ná-a ê sî-ji̍t kāng-khoán. 27 Hit sî ê lâng, chiàu-siông teh lim-chia̍h, teh kè-chhōa. Kàu Ná-a ji̍p-khì tōa-chûn ê ji̍t, tōa-chúi chi̍t-ē kàu, chèng-lâng lóng im-sí liáu-liáu. 28 Mā kah Lô-tek ê sî-ji̍t kāng-khoán, lâng chiàu-siông teh lim-chia̍h, bé-bē, chèng-choh, khí-chhù. 29 M̄-koh Lô-tek chhut Só͘-to-má hit ji̍t, tùi thiⁿ ū kàng-lo̍h hóe kah liû-hông, kā in siau-bia̍t kah bô pòaⁿ-lâng. 30 Jîn-chú chhut-hiān ê ji̍t, mā ē chhin-chhiūⁿ án-ne." 31 Hit ji̍t, tú tī chhù-téng ê lâng m̄-thang lo̍h-lâi the̍h chhù-lāi ê mi̍h-kiāⁿ. Tú tī hn̂g-ni̍h ê lâng mā m̄-thang tńg-khì chhù-ni̍h. 32 Lín tio̍h ē-kì-tit Lô-tek ê bó͘ só͘ tú-tio̍h ê tāi-chì. 33 Siūⁿ-beh pó-choân ka-kī sèⁿ-miā ê lâng ē sòng-sit sèⁿ-miā; só͘-ū sòng-sit sèⁿ-miā ê lâng ē pó-choân i ê sèⁿ-miā. 34 Góa kā lín kóng, hit mê nn̄g-ê lâng khùn kâng-téng chhn̂g, chi̍t-ê ē hō͘ lâng chhōa-khì, chi̍t-ê ē lâu teh. 35 Nn̄g-ê hū-jîn-lâng tâng-chê teh e chio̍h-bō, chi̍t-ê ē hō͘ lâng chhōa-khì, chi̍t-ê ē lâu teh. 36 Ū nn̄g-ê lâng tī chhân-ni̍h teh chò-sit, chi̍t-ê hō͘ lâng chiap-khì, chi̍t-ê lâu-teh.”(chù: Ū-ê chhau-pún bô chit chat.) 37 Bûn-tô͘ mn̄g Iâ-so͘ kóng, " Chú ah, che ē tī siáⁿ-mi̍h só͘-chāi hoat-seng?" Iâ-so͘ ìn kóng, " Ū si-thé ê só͘-chāi, eng-chiáu chiū ē chū-chi̍p khì tī hia."