《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第十七章

作者 巴克禮普世版小組 2014.06.22

Tī Thiap-sat-lō͘-nî-ka
1 Pó-lô kah Se-lah keng-kòe Àm-hui-pho-lí, A-pho-lô-nî-a, lâi-kàu Thiap-sat-lō͘-nî-ka, tī hia ū Iû-thài-lâng ê hōe-tn̂g. 2 Pó-lô chiàu i pêng-siông ê si̍p-koàn ji̍p-khì hōe-tn̂g, liân-sòa saⁿ-ê An-hioh-ji̍t, ín-iōng Sèng-keng kah in piān-lūn. 3 I káng-kái koh chèng-bêng Ki-tok it-tēng tio̍h siū-hāi, jiân-āu tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h. I koh kóng, "Góa tùi lín soan-iông ê Iâ-so͘ chiū-sī Ki-tok." 4 In tiong-kan ū-lâng siū kám-tōng lâi sìn, chiū lâi tòe Pó-lô kah Se-lah. Kî-tiong ū chin-chē sī kèng-ùi Siōng-Chú ê Hi-lia̍p-lâng, chun-kùi ê hū-jîn-lâng mā bē chió. 5 M̄-koh Iû-thài-lâng khí oàn-tò͘, chio-chi̍p chi̍t-kóa ke-lō͘ ê húi-lūi, siàn-tōng bîn-chiòng sêng-kûn kiat-tóng, jiáu-loān choân siâⁿ, kong ji̍p-khì Iâ-sun ê chhù, beh chhōe Pó-lô kah Se-lah, chiong in lia̍h khì kau hō͘ kûn-chiòng. 6 In chhōe bô, chiū kā Iâ-sun kah kúi-nā-ê sìn-tô͘ thoa khì tē-hng-koaⁿ hia, tōa-siaⁿ hoah: "Chiah-ê jiáu-loān thian-hā ê lâng mā lâi-kàu chia, 7 Iâ-sun kèng-jiân kā in siu-liû. Chiah-ê lâng lóng ûi-ge̍k Lô-má hông-tè ê hoat-lēng, kóng lēng-gōa ū chi̍t-ê ông, kiò-chò Iâ-so͘." 8 Bîn-chiòng kah tē-hng-koaⁿ thiaⁿ-tio̍h chiah-ê ōe, chiū tio̍h-kip put-an. 9 Koaⁿ-oân tùi Iâ-sun kah kî-tha ê lâng siu chîⁿ kau-pó liáu-āu, chiū pàng in khì.

Tī Pì-lí-a
10 Hit mê, sìn-tô͘ sûi-sî sàng Pó-lô kah Se-lah thàu-mê khì Pì-lí-a. Nn̄g lâng kàu-ūi liáu-āu, chiū ji̍p-khì Iû-thài-lâng ê hōe-tn̂g. 11 Hiah-ê lâng pí Thiap-sat-lô-nî-ka-lâng khah bûn-bêng, jia̍t-sim thiaⁿ tō-lí, ta̍k-ji̍t cha-khó Sèng-keng, khòaⁿ Pó-lô só͘ kóng ê ū khak-si̍t á-bô. 12 Só͘-í ū chin-chē lâng sìn, kî-tiong ū bē-chió Hi-lia̍p chun-kùi ê hū-jîn-lâng kah cha-po͘-lâng. 13 M̄-koh Thiap-sat-lô-nî-ka ê Iû-thài-lâng chi̍t-ē chai Pó-lô tī Pì-lí-a teh thoân Siōng-Chú ê tō-lí, chiū khì hia siàn-tōng bîn-chiòng, ín-khí jiáu-loān. 14 Sìn-tô͘ sûi-sî sàng Pó-lô khì hái-piⁿ, Se-lah kah Thê-mô͘-thài iû-goân lâu tòa hia. 15 In chi̍t-lō͘ hō͘-sàng Pó-lô kàu Ngá-tián. Pó-lô hoan-hù in kiò Se-lah kah Thê-mô͘-thài kóaⁿ-kín lâi kah i hōe-ha̍p. Jiân-āu hiah-ê lâng chiū tńg-khì.

Tī Ngá-tián
16 Pó-lô tī Ngá-tián teh thèng-hāu Se-lah kah Thê-mô͘-thài ê kî-kan, khòaⁿ-tio̍h móa-siâⁿ lóng sī Ngó͘-siōng, chiū siong-sim tio̍h-kip. 17 I tī hōe-tn̂g kah Iû-thài-lâng í-ki̍p kèng-ùi Siōng-Chú ê lâng piān-lūn, mā ta̍k-ji̍t tī ke-lō͘-ni̍h kah só͘ tú-tio̍h ê lâng tâm-lūn. 18 Ū Í-pí-kó͘-lô(Epicurus) kah Su-to-a(Stoa) nn̄g-ê ha̍k-phài ê tiat-ha̍k-ka lâi kah i piān-lūn. Ū-lâng kóng, "Chit-ê kāu-ōe ê lâng teh kóng sím-mi̍h?" Koh ū-lâng kóng, "I chhin-chhiūⁿ teh thoân pa̍t-kok ê kúi-sîn." In án-ne kóng sī in-ūi i teh thoân Iâ-so͘ kah I koh-oa̍h ê tō-lí. 19 In chiū kā Pó-lô thoa-kàu A-lio̍k-soaⁿ ê hōe-tiûⁿ, kā i kóng, "Lí teh káng-lūn ê sin ha̍k-soat kám ē-tàng pò goán chai? 20 In-ūi ū chi̍t-kóa tāi-chì goán kám-kak koài-koài, só͘-í goán ài beh chai sī sím-mi̍h ì-sù." 21 (Goân-lâi Ngá-tián-lâng kah tòa tī hia ê gōa-kok-lâng lóng ài kóng mā ài thiaⁿ sin-kî ê tāi-chì lâi siau-mô͘ sî-kan.) 22 Pó-lô khiā tī A-lio̍k-soaⁿ ê hōe-tiûⁿ, kóng, "Kok-ūi Ngá-tián-lâng, góa khòaⁿ lín hoān-sū kèng-ùi sîn-bêng, chám-jiân-á jia̍t-sim. 23 Góa tī siâⁿ-lāi teh kiâⁿ ê sî ū khòaⁿ-tio̍h lín só͘ kèng-pài ê só͘-chāi, tú-tio̍h chi̍t-chō tôaⁿ téng-bīn siá, kóng, 'Hiàn hō͘ m̄-bat ê sîn.' Lín teh kèng-pài Chit-ūi m̄-bat ê sîn, góa lâi pò lín chai. 24 Chit-ê chhòng-chō ú-tiū kah kî-tiong bān-bu̍t ê Siōng-Chú sī thiⁿ-tē ê Chú, bô tòa tī lâng ê chhiú só͘ chō ê biō-sī, 25 mā bô khiàm-ēng lâng ê chhiú só͘ hiàn ê mi̍h-kiāⁿ. Tian-tò chiong oa̍h-miā, chhoán-khùi, kah bān-bu̍t siúⁿ-sù hō͘ jîn-lūi. 26 I koh tùi chi̍t-ê lâng chhòng-chō kok chióng-cho̍k ê lâng, hō͘ in tòa tī choân sè-kài, koh kā in tiāⁿ nî-hān kah in só͘ tòa ê tē-kài. 27 Siōng-Chú án-ne chò sī beh hō͘ in chhōe-kiû I. Lâng nā ū sim beh chhōe-kiû, it-tēng chhōe ē-tio̍h, kî-si̍t Siōng-Chú lī lán ta̍k-lâng bô hn̄g. 28 In-ūi lâng teh kóng, 'Lán óa-khò I lâi seng-oa̍h, hêng-tōng kah chûn-chāi', tú chhin-chhiūⁿ lín tiong-kan ê si-jîn ū án-ne kóng, 'In-ūi lán mā sī I ê kiáⁿ-sun.' 29 Lán kì-jiân sī Siōng-Chú ê kiáⁿ-sun, chiū bô eng-kai kā Siōng-Chú ê pún-chit khòaⁿ-chò kah lâng ēng kim, gîn, chio̍h í-ki̍p lâng ê kang-hu, sim-su só͘ tiau-khek ê ngó͘-siōng kāng-khoán. 30 Jîn-lūi iáu bû-ti ê sî-tāi, Siōng-Chú bô beh it-it tui-kiù, taⁿ I bēng-lēng ta̍k só͘-chāi ê lâng lóng tio̍h hóe-kái. 31 In-ūi I í-keng tiāⁿ-tio̍h ji̍t-chí, beh ēng I só͘ siat-li̍p ê lâng, chiàu kong-gī lâi sím-phòaⁿ sè-kan-lâng. I hō͘ chi̍t-ê lâng tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h, ēng chit-ê chò pîn-kì, thang hō͘ sè-kan-lâng lâi sìn." 32 In chi̍t-ē thiaⁿ-tio̍h sí-lâng koh-oa̍h ê ōe, ū-lâng kā i thí-chhiò, mā ū-lâng kóng, "Goán beh koh thiaⁿ lí kóng chit-ê tāi-chì." 33 Jiân-āu Pó-lô chiū lī-khui in chhut-khì. 34 M̄-koh ū chi̍t-kóa lâng tòe Pó-lô khì, chiâⁿ-chò sìn-tô͘. Kî-tiong ū A-lio̍k-soaⁿ hōe-tiûⁿ ê gī-oân Tiu-nî-siu, koh ū chi̍t-ê miâ-kiò Tāi-má-lí ê hū-jîn-lâng, iáu-koh ū kî-tha kúi-nā-lâng.