《巴克禮普世版聖經（試讀本）》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第四章

作者 巴克禮普世版小組 2014.03.23

Pí-tek Kah Iok-hān Tī Gī-hōe Hông Sím-mn̄g
1 Pí-tek Kah Iok-hān tùi kûn-chiòng teh kóng-ōe ê sî, chiah-ê chè-si kah sèng-tiān ê siú-ōe-tiúⁿ, í-ki̍p Sat-to͘-kai-phài ê lâng hut-jiân lâi-kàu-ūi. 2 In hui-siông siū-khì, in-ūi chit nn̄g-ê sù-tô͘ teh kà-sī kûn-chiòng, koh kin-kì Iâ-so͘ ê koh-oa̍h lâi thoân tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h ê tō-lí. 3 Só͘-í in chiū hē-chhiú lia̍h chit nn̄g-ê sù-tô͘. Kā in khu-liû kàu keh-tńg-ji̍t, in-ūi thiⁿ í-keng àm à. 4 M̄-koh thiaⁿ tō-lí lâi sìn ê lâng chin-chē . Cha-po͘-lâng lóng-chóng chha-put-to ū gō͘-chheng. 5 Keh-tńg-ji̍t, Iû-thài-lâng ê thâu-lâng, tiúⁿ-ló, kah keng-ha̍k kàu-su chū-chi̍p tī Iâ-lō͘-sat-léng. 6 Chè-si-tiúⁿ A-ná kah Kai-a-hoat, Iok-hān, A-le̍k-san-tāi, í-ki̍p chè-si-tiúⁿ ê ka-cho̍k mā lóng tī hia. 7 In kiò hit nn̄g-ê sù-tô͘ khiā tī in tiong-ng, mn̄g kóng, "Lín khò sím-mi̍h koân-lêng, hōng sím-mi̍h miâ, lâi chò chit-hāng tāi-chì?" 8 Hit sî, Pí-tek siū Sèng-Sîn chhiong-móa, tùi in kóng, "Kok-ūi bîn-kan ê thâu-lâng kah tiúⁿ-ló ah, 9 goán kin-á-ji̍t nā-sī ūi-tio̍h chit-ê pái-kha-.ê tit-tio̍h i-hó ê hó tāi-chì lâi siū sím-mn̄g, 10 lín tāi-ke kah só͘-ū Í-sek-lia̍t jîn-bîn lóng tio̍h chai, chit-ê lâng hó-hó khiā tī lín ê bīn-chêng, sī hōng Ná-sat-le̍k-lâng Iâ-so͘ Ki-tok ê miâ. Lín kā chit-ūi Iâ-so͘ tèng tī si̍p-jī-kè, m̄-koh Siōng-Chú hō͘ I tùi sí-lâng tiong koh-oa̍h. 11 I chiū-sī Sèng-keng só͘ kóng: Lín chiah-ê khí-chù sai-hū só͘ khì-sak ê chio̍h, í-keng chiâⁿ-chò chhù-kak-thâu ê ki-chio̍h. 12 Tû-liáu Iâ-so͘ í-gōa lóng bô chín-kiù, in-ūi tī thiⁿ-ē jîn-kan, Siōng-Chú bô siúⁿ-sù pa̍t-ê miâ tī lâng ê tiong-kan, hō͘ lán thang khò hit-ê miâ lâi tit-kiù." 13 Chham-hōe ê lâng khòaⁿ-tio̍h Pí-tek kah Iok-hān ê hó-táⁿ, koh chai in sī bô ha̍k-būn ê phó͘-thong lâng, lóng chin tio̍h-kiaⁿ. In koh ē-jīn-tit Pí-tek kah Iok-hān bat kin-tòe Iâ-so͘, 14 mā ū khòaⁿ-tio̍h hit-ê tit-tio̍h i-hó ê lâng khiā tī in ê sin-piⁿ, chiū bô ōe thang piān-pok. 15 Chham-hōe ê lâng chiū kiò in lī-khui gī-hōe, jiân-āu chò-hóe gī-lūn, 16 kóng, "Lán tio̍h án-chóaⁿ chhú-lí chiah-ê lâng? In hián-jiân sī kiâⁿ sîn-jiah, Iâ-lō͘-sat-léng só͘-ū ê lâng lóng chai, lán bô-hoat-tō͘ hó͘ⁿ-jīn. 17 M̄-koh ūi-tio̍h mài hō͘ chit-ê tāi-chì tī jîn-bîn tiong-kan ná thoân ná khoah, lán tio̍h kā in kéng-kò, it-tēng m̄-thang koh hōng Iâ-so͘ ê miâ lâi thoân-káng tō-lí." 18 In chiū kiò hit nn̄g-ê sù-tô͘ lâi, kìm-chí in m̄-thang koh hōng Iâ-so͘ ê miâ lâi kóng tō-lí á-sī kà-sī lâng. 19 M̄-koh Pí-tek kah Iok-hān ìn kóng, "Tī Siōng-Chú ê gán-tiong, thiaⁿ lín ê ōe á-sī thiaⁿ Siōng-Chú ê ōe chiah tio̍h? lín ka-kī phòaⁿ-toàn. 20 In-ūi goán só͘ khòaⁿ-tio̍h kah só͘ thiaⁿ-tio̍h ê, bô kóng bē-ēng-tit." 21 Hiah-ê chham-hōe ê lâng siūⁿ bô pō͘ thang kā in hêng-hoa̍t, koh in-ūi kûn-chiòng chiong in só͘ kiâⁿ ê sîn-jiah lâi kui êng-kng hō͘ Siōng-Chú, chiū koh giâm-keh kā in kéng-kò liáu-āu pàng in chhut-khì. 22 Chèng-lâng án-ne teh o-ló Siōng-Chú sī in-ūi tùi chit-ê sîn-jiah tit-tio̍h i-hó ê lâng í-keng sì-cha̍p gōa hòe.

Sìn-tô͘ ê Kî-tó
23 Pí-tek kah Iok-hān tit-tio̍h tháu-pàng liáu-āu, chiū khì chhōe in ê pêng-iú, chiong chiah-ê chè-si-tiúⁿ kah tiúⁿ-ló só͘ kóng ê ōe lóng tùi in pò-kò. 24 In thiaⁿ liáu chiū tâng-sim chhut-siaⁿ tùi Siōng-Chú kî-tó kóng, "Chhòng-chō thiⁿ, tē, hái, kah kî-tiong bān-bu̍t ê Chú-cháiⁿ ah, 25 Lí thong-kòe Sèng-Sîn ēng Lí ê lô͘-po̍k, goán ê chó͘-sian, Tāi-pi̍t ê chhùi kóng: Lia̍t-kok án-chóaⁿ tōa siū-khì, Chiah-ê jîn-bîn án-chóaⁿ kè-bô͘ bô-hāu-kó ê tāi-chì? 26 Tē-chiūⁿ ê lia̍t-ông pâi-tīn pī-chiàn, Chiah-ê koaⁿ-oân mā chò-hóe chū-chi̍p, Lâi kong-kek Siōng-Chú kah I ê Ki-tok.( chù: SPh 2:1-2) 27 Hi-lu̍t, Pún-tiu Pí-lia̍p-to, kah Gōa-pang-lâng, í-ki̍p Í-sek-lia̍t-lâng, kó-jiân chū-chi̍p tī chit-ê siâⁿ, lâi kong-kek Lí só͘ soán-li̍p ê sîn-sèng Lô͘-po̍k Iâ-so͘, 28 In chū-chi̍p lâi chò Lí ê koân-lêng kah Lí ê chí-ì só͘ tiāⁿ-tio̍h ē hoat-seng ê it-chhè tāi-chì. 29 Taⁿ Chú ah, in teh kā goán khióng-hat, kiû Lí kàm-chhat, hō͘ Lí chiah-ê lô͘-po̍k koh-khah hó-táⁿ lâi thoân-káng Lí ê tō-lí, 30 kiû Lí chhun-chhiú lâi i-pēⁿ, koh thong-kòe Lí sîn-sèng ê Lô͘-po̍k Iâ-so͘ ê miâ lâi kiâⁿ sîn-jiah kî-sū." 31 Kî-tó soah, chū-chi̍p ê só͘-chāi tōa iô-tāng, kûn-chiòng lóng siū Sèng-Sîn chhiong-móa, hó-táⁿ thoân-káng Siōng-Chú ê tō-lí.

Sìn-tô͘ ê Kiōng-tông Seng-oa̍h
32 Choân-thé sìn-tô͘ lóng tâng-sim ha̍p-ì, bô-lâng kóng i ê châi-bu̍t sī ka-kī ê, ta̍k-hāng mi̍h-kiāⁿ lóng kong-ke ēng. 33 Sù-tô͘ ēng tōa koân-lêng kiàn-chèng Chú Iâ-so͘ ê koh-oa̍h, kûn-chiòng mā lóng tit-tio̍h tōa un-tián. 34 In tiong-kan bô-lâng ū khiàm-khoeh, in-ūi ū chhân-hn̂g chhù-the̍h ê lâng lóng bē-tiāu, 35 chiong só͘ tit-tio̍h ê chîⁿ the̍h lâi kau hō͘ sù-tô͘,chiàu ta̍k-lâng só͘ su-iàu pun hō͘ in. 36 Ū chi̍t-ê chhut-sì tī Ku-pí-lō͘( hiān-kim ê Sài-phó͘-lō͘-su) Lī-bī-cho̍k ê lâng, miâ-kiò Iok-sek, sù-tô͘ kā i kiò-chò Pa-ná-pa(ì-sù sī "an-ùi-chiá"). 37 I kā chhân-hn̂g bē-tiāu, chiong só͘ bē ê chîⁿ tòa-lâi kau hō͘ sù-tô͘.