《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûi-lîm台語Kó͘-chui話 (17)

作者 Teng Hongtin 2007.04.01

Ûi-lîm台語Kó͘-chui話 (17)
Teng Hongtin 記錄 (2007.2.18 phah字)

47. Ûi-lîm是勇敢ê台灣人 (2006.12.13)

暗暝beh 9點，Ûi-lîm手tháⁿ嘴phóe，講伊嘴齒chiâⁿ疼，媽媽to̍h chhōa伊去看醫生。

醫生聽媽媽用台語編話來安tah Ûi-lîm，to̍h kā媽媽講：「你ē-sái去教台語。」媽媽ná笑ná ìn講：「我本來to̍h是台語老師。」

治療ê時chūn，媽媽坐tī遠遠ê膨椅hia等。Hiông-hiông聽tio̍h Ûi-lîm leh haiⁿ，媽媽to̍h問醫生：「Che kám會疼？」

醫生sûi kā護士kap媽媽講：「Bōe疼lah！伊是勇敢ê台灣人，tio̍h bô？」Ûi-lîm sûi tìm頭。

Beh tńg去ê時chūn，護士koh特別走來kā媽媽講：「Lín kiáⁿ chiâⁿ gâu講台語，我kap伊講台語，壓力chin大，giông tòe bōe-tio̍h伊。」

Tńg來liáu後，Ûi-lîm to̍h tiāⁿ-tiāⁿ講：「我是勇敢ê台灣人！」

48. Siâng叫你ta̍k-pái lóng kā我khoán衫？(2006.12.18)

媽媽：「Ûi-lîm，ka-kī khoán衫，thang洗seng軀。」
Ûi-lîm：「我bōe-hiáu！」
媽媽：「你nah會chiah pīn-tōaⁿ？Nā m̄是"bōe-hiáu"，to̍h是"無愛"。」
Ûi-lîm：「Siâng叫你ta̍k-pái lóng kā我khoán衫？」
媽媽：「好！Án-ni自今á日開始，你ka-kī khoán衫。」

49. Chheng-chheng khah khong，因為伊食飯lóng食chiok慢ê (2007.1.4)

媽媽：「Chheng-chheng khah khiáu(巧) á是你？」
Ûi-lîm：「我。」
媽媽：「Ūi-siáⁿ-mi̍h？」
Ûi-lîm：「Tio̍h是án-ne！」
媽媽：「Ah Chheng-chheng kap你siâng khah khong(悾)？」
Ûi-lîm：「Chheng-chheng。」
媽媽：「Ūi-siáⁿ-mi̍h？」
Ûi-lîm：「因為伊食飯lóng食chiok慢ê！」