《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûi-lîm台語Kó͘-chui話 (15)

作者 Teng Hongtin 2007.03.18

Ûi-lîm台語Kó͘-chui話 (15)
Teng Hongtin 記錄 (2007.2.18 phah字)

41. Chheng-chheng是雨夜花？ (2006.7.16)

媽媽：「Chheng-chheng是siáⁿ-mi̍h花？M̄是大紅花，mā m̄是圓á花。」
Ûi-lîm：「Ú-iā-hoe (雨夜花)。」
媽媽：「你nah會知Ú-iā-hoe (雨夜花)？」
Ûi-lîm：「我有聽過he歌o͘h！」
媽媽：「我beh kā che寫落-來。」
Chheng-chheng：「我無愛lah！ Án-ne我chiok苦憐ê。」

42. 我是bōe了解ê lah (2006.7.16)

Chheng-chheng leh洗頭毛，用a-má ê洗頭毛精。
Ûi-lîm kā伊講：「你nah會用a-má ê！」
Chheng-chheng：「Lóng ē-sái ê ah。」
Ûi-lîm：「你beh用a-má ê，我是bōe了解ê lah。」

43. Nā是beh結婚，to̍h bōe-sái siūⁿ-khì！(2006.9)

因為Chheng-chheng kap Ûi-lîm oan-ke(冤家)，爸爸媽媽soah mā oan-ke。
後來，Ûi-lîm kā媽媽講：「媽媽，我有kā爸爸講：伊nā是beh kap媽媽結婚，to̍h bōe-sái kap媽媽siūⁿ-khì！」
Keh-tńg-kang暗頭á，爸爸比Ûi-lîm khah慢tńg來厝nih。Ûi-lîm to̍h講：「爸爸可能是leh sāi-thài。」
媽媽：「你nah會知影siáⁿ-mi̍h是sāi-thài？」
Ûi-lîm：「我有聽你講過a。」
過無jōa久，爸爸tńg來。
Ûi-lîm to̍h kā爸爸講：「爸爸，你無leh sāi-thài ah o͘h！」