《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûi-lîm台語Kó͘-chui話 (13)

作者 Teng Hongtin 2007.03.04

Ûi-lîm台語Kó͘-chui話 (13)
Teng Hongtin 記錄 (2007.2.18 phah字)

37. 媽媽泡ê免錢 (2006.7.12)

Ûi-lîm：「媽媽，我beh lim醋。」
媽媽：「Án-ni你ài hō͘我10 kho͘。」
Ûi-lîm：「Ūi-siáⁿ-mi̍h？」
媽媽：「無，我ūi-siáⁿ-mi̍h ài泡hō͘你lim？」
Ûi-lîm：「因為我bōe-hiáu泡a！」
媽媽：「Án-ni ūi-siáⁿ-mi̍h是我泡hō͘你lim？所以，你ài hō͘我10 kho͘。」
Ûi-lîm：「『老闆』leh賣ê chiah tio̍h錢neh！」
媽媽：「Ah我是啥siáng？」
Ûi-lîm：「你是媽媽a！」
媽媽：「媽媽泡ê kám免錢？」
Ûi-lîm：「Hēⁿ a！」
媽媽：「你kám知影『老闆』ê台語án-nóa講？」
Ûi-lîm：「M̄知。」
媽媽：「Thâu-ke (頭家)。」
Ûi-lîm：「Hò͘ⁿ！Thâu-ke o͘h！」

38.我bōe-hiáu講"好" ê故事！ (2006.7.12)

Ûi-lîm：「媽媽，我beh講故事。有chi̍t隻chúi-ke kap chi̍t隻鴨á去chhit-thô，鴨á chhōe無chúi-ke，伊看tio̍h chi̍t隻狗á，狗á看tio̍h chi̍t隻海豬á，海豬á看tio̍h chúi-ke。Chúi-ke一直叫，鴨á叫伊mài叫，因為有大隻ê soa(鯊)魚kap go̍k(鱷)魚，in nā看tio̍h in，會kā in食去o͘h。後來in to̍h hō͘ soa魚kap go̍k魚食去a。」

媽媽：「Án-ni siuⁿ苦憐a！kám ē-sái mài án-ni？」
Ûi-lîm：「我bōe-hiáu講he美國人ê故事，我bōe-hiáu講"好" ê故事。」