《台語家庭》

 | | | 轉寄

青青 chhōa 維林 離家出走(2-2)

作者 李青青 2006.01.08

編故事、畫圖kap白話文電腦扑字: Lí Chheng-chheng (2005.8.17-24)



校對kap漢羅文翻寫:Teng Hongtin

Luh-luh chhōa in去通霄海洋館。
In看tio̍h海百合，鯊魚，珊瑚，海thē kap海leng，有夠趣味。

Luh-luh chhōa in去hia ê海水浴場sńg，hia有足細隻ê毛蟹，kap螺á殼。
Sńg水ê時陣，in講:「水足涼--ê！Koh冰冰，足爽快--ê！」

Luh-luh問:「青青你想beh去tó？」
青青講:「我想beh去洗溫泉。」
Luh-luh講:「好--a！」
Luh-luh變出in ê游泳衫，tō去洗溫泉--a。

In 洗溫泉liáu，維林講:「我想beh轉去厝--裡！」
青青講:「好--a！M̄-koh我m̄知beh按怎tńg--去neh！」
Luh-luh講:「我知，已經暗暝十點ah！Ài去睏ah！ Lín ná睏，我ná chhōa lín轉--去。」

透早，青青kap 維林醒--起來，發現in已經tī厝--裡ah，in感覺足好sńg--ê！
青青kap 維林講:「足刺激！足心適--ê！後pái咱koh來離家出走。」