《台語家庭》

 | | | 轉寄

Ûi-lîm 台語Kó͘-chui話 (1)

作者 Teng Hongtin 2006.01.15

Ûi-lîm 台語Kó͘-chui話 (1)

0.Ûi-lîm

Ûi-lîm是為tio̍h紀念編著台灣第1本台語字典《廈門音新字典》ê甘為霖(Kam Ûi-lîm)牧師所號ê名，是àn in爸爸提議ê名內底揀--出來ê。漢字寫做「維林」，是因為筆劃khah簡單，mā為tio̍h beh避伊ê表兄「家霖」ê漢字。

2002年1月15號Ûi-lîm tī台中市出世，是1個查甫gín-á。伊ê 台語老師是伊ê 阿姊Chheng-chheng(青青)，媽媽kap 爸爸是助教。Chheng-chheng 是1997年3月11號出世--ê。

Chit-má，Ûi-lîm tio̍h beh來開始講伊ê 台語kó͘-chui話--a。



1.我家己想--ê (2005)

Ûi-lîm滿3歲了後，台語lú來lú gâu講，會家己重新組合學tio̍h ê語詞，講出真chōe hō͘人歡喜ê台語，會曉做ê代誌mā lú來lú chōe。
爸爸媽媽tiāⁿ-tiāⁿ kā伊問講：「你nah會chiah gâu？ Siáng 教你--ê？」
Ûi-lîm 應講：「我家己想--ê-a。」

2.爸爸「明-á-載」kā我扑 (2005.11)

Ûi-lîm ê時間概念iá無夠清楚。有1日，伊kā媽媽講：
「媽媽，爸爸明-á-載kā我扑！」

Hit時，爸爸mā tī邊-á，爸爸tio̍h kā 伊講：
「好！我明-á-載chiah kā你扑1下。」

3.媽媽，你nah會chiah súi？ ( 2005.11)

有1 kang，媽媽去剪頭毛tńg來。Ûi-lîm 看tio̍h to̍h講：
「媽媽，你nah會chiah súi？」
Koh有1 kang，罕得穿裙ê媽媽穿裙，Ûi-lîm 看tio̍h mā講：
「媽媽，你nah會chiah súi？」