《台語家庭》

 | | | 轉寄

台語kám有未來？(6-3)

作者 Teng Hongtin 2006.04.09

台語kám有未來？台灣羅馬字(白話字)kám是台語ê未來？(6-3)

d.大學台灣語文學系學生教幼稚園gín-á講台語ê情形

2005年12月中山醫學大學台灣語文學系3年ê學生，分6組去阮後生ê幼稚園教gín-á講台語ia̍h是客語。

Chit陣大學生老師驚幼稚園gín-á siuⁿ細漢，台語聽無siáⁿ有，結果講課說明ê語言絕大部份lóng用中國話。阮tī中間有檢討chit-ê情形，mā有一kóa人感覺án-ne gín-á聽會tio̍h台語ia̍h是客語ê機會siuⁿ過chió，有人認為應該先用台語ia̍h是客語解說，必要ê時chiah用中國話補充。M̄-koh，差不多每1組kui節課講中國話ê時間，lóng比台語ia̍h是客語ke真chōe。

是講，chit-má ê幼稚園gín-á，in ê中國話kám真正比台語ia̍h是客語khah好？若真正是án-ne，台語ia̍h是客語tio̍h是in ê第2語言？Ah，in ê母語tio̍h是中國話 a？In ê父母kám lóng無意願ia̍h是無才tiāu，用台語ia̍h是客語教kiáⁿ？

e.台灣gín-á ê a公kap a媽教孫講台語ê情形

Ah無，來看咱台灣台語講liáu上好ê a公kap a媽好 a。

台語khah gâu講ê大學生，大部分lóng是因為有a公、a媽tòa做伙。學生講a公、a媽會kap in講台語。若án-ne講，a公、a媽確實是傳承台語ê大功臣 lo͘h! M̄-koh，he已經是khah老輩ê a公 kap a媽 a。

阮讀國小ê cha-bó͘-kiáⁿ kap讀幼稚園ê後生，in同學ê a公、a媽kap孫交談ê語言mā是中國話佔絕大部分。M̄管是tī khiā家teh 等電梯，tī校門邊接送gín-á，tī公園陪孫sńg，我所tú-tio̍h ê 21世紀ê台灣a公 kap a媽，in to̍h算台灣國語ê腔chiâⁿ重，in mā是beh kap孫講「國語」，in是厲害ê「雙聲道」，in有才tiāu正pêng kap大人講台語，to̍h sûi oa̍t tò頭kap in 孫講「台灣國語」。

會曉講台語ê a公、a媽to̍h m̄教孫講台語ah，in ê kiáⁿ，iā to̍h是chit-má ê台灣小學生以下ê gín-á ê 父母，in ê台語m̄-nā無gín-á ê a公、a媽hiah gâu，in ê 中國語koh比gín-á ê a公、a媽khah gâu，莫怪阮cha-bó͘-kiáⁿ會chhōe無ē-tàng慣勢用台語開講ê朋友。

f.照chit款ê勢面，請你kā我講：
台語iá koh 有幾ê 冬天thang「活」tī地球？
若án-ne，台灣羅馬字(白話字) mā 會tòe台語入土為安 lah。