《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 使徒行傳第五章

作者 巴克禮普世版小組 2014.03.30

亞拿尼亞(a-ná-nî-a)kah撒非喇(sat-hui-lat)
1有一個(ū chi̍t-ê)人(lâng)名 叫(miâ-kiò)亞拿尼亞(a-ná-nî-a)，kah伊(i)ê bó͘撒非喇(sat-hui-lat)賣(bē)in ê產 業(sán-gia̍p)。2 In翁(ang)á-bó͘參 詳(chham-siông)了 後(liáu-āu)，決 定(koat-tēng)將(chiong)所(só͘) 得(tit)tio̍h ê錢(chîⁿ)留(lâu)一(chi̍t)kóa起來(khí-lâi)，chhun-ê chiah帶來(tòa-lâi)交(kau)hō͘使徒(sù-tô͘)。3彼得(pí-tek)講(kóng)：「亞拿尼亞(a-ná-nî-a)，你(lí)án怎(chóaⁿ)hō͘撒旦(sat-tàn)充 滿(chhiong-móa)你(lí)ê心(sim)來 欺 騙(lâi khi-phiàn)聖 神(sèng-sîn)，將(chiong)賣(bē)園(hn̂g)ê錢(chîⁿ)偷 偷(thau-thau)á留(lâu)一部 分(chi̍t-pō͘-hūn)起來(khí-lâi)？4田 園(chhân-hn̂g)Iáu未(bōe)賣(bē)是(sī)你(lí).ê？bē了(liáu)所(só͘) 得(tit)tio̍h ê錢(chîⁿ)，你(lí)有權(ū koân)thang處 理(chhú-lí)，你(lí)ná會做(ē chò)chit款(khoán)tāi-chì？你(lí)m̄是(sī)欺 騙(khi-phiàn)人(lâng)，是(sī)欺 騙(khi-phiàn)上 主(siōng-chú)！」5亞拿尼亞(a-ná-nî-a)聽(thiaⁿ)tio̍h chiah-ê話(ōe)，就(chiū)lek落去(lo̍h-khì)soah斷 氣(tn̄g-khùi)。聽(thiaⁿ)tio̍h ê人(lâng)lóng大(tōa)tio̍h驚(kiaⁿ)。6有(ū)kóa少 年 人(siàu-liân-lâng)來(lâi)kā伊(i)ê身屍(sin-si)包 起來(pau khí-lâi)，扛(kng)出(chhut)去 埋 葬(khì bâi-chòng)。7差 不多(chha-put-to)過(kòe)三 點 鐘(saⁿ-tiám-cheng)久(kú)，伊(i)ê bó͘ mā入來(ji̍p-lâi)，iáu m̄知(chai)所 發 生(só͘ hoat-seng)ê tāi-chì。8彼得(pí-tek)問她(mn̄g i)講(kóng)，「你(lí)kā我 講(góa kóng)，lín賣(bē)田 園(chhân-hn̂g)所(só͘) 得(tit)tio̍h ê錢(chîⁿ)kan-taⁿ chiah-ê是無(sī-bô)？」她(i)應 講(ìn-kóng)：「Tio̍h，是(sī)chiah-ê niā-niā。」9彼得(pí-tek)對(tùi)她(i)講(kóng)：「Lín ná會(ē)同 心(tâng-sim)來 試 探(lâi chhì-thàm)主(chú)ê聖 神(sèng-sîn)？你 看(lí khòaⁿ)，埋 葬(bâi-chòng)lín丈 夫(tiōng-hu)ê人(lâng)，已經(í-keng)tńg來到(lâi-kàu)門 口(mn̂g-kháu)，mā beh kā你(lí)扛 出 去(kng chhut-khì)。」10撒非喇(sat-hui-lat)隨時(sûi-sî)lek落去(lo̍h-khì)tī彼得(pí-tek)ê腳 前(kha-chêng)就 斷 氣(chiū tn̄g-khùi)。Hiah-ê少 年 人(siàu-liân-lâng)入來(ji̍p-lâi)，看(khòaⁿ)tio̍h她(i)已經(í-keng)死(sí)，就(chiū)kā她(i)扛 出 去(kng chhut-khì)，埋 葬(bâi-chòng)tī in丈 夫(tiōng-hu)ê身邊(sin-piⁿ)。11全 教 會(choân kàu-hōe)kah聽(thiaⁿ)tio̍h chiah-ê tāi-chì ê人(lâng)，lóng大(tōa)tio̍h驚(kiaⁿ)。

神 跡(sîn-jiah)奇事(kî-sū)
12使徒(sù-tô͘)tī民 間(bîn-kan)有行(ū kiâⁿ)真(chin)chē神 跡(sîn-jiah)kah奇事(kî-sū)，信徒(sìn-tô͘)lóng同 心 合意(tâng-sim ha̍p-ì)tī所羅門(só͘-lô-bûn)ê走 廊(cháu-lông)聚 會(chū-hōe)。13眾 人(chèng-lâng)lóng真 尊 重(chin chun-tiōng)chiah-ê使徒(sù-tô͘)，m̄-koh無 人(bô-lâng)敢(káⁿ)kah in接 近(chiap-kīn)。14信 主(sìn-chú)ê人(lâng)ná來(lâi)ná加添(ke-thiⁿ)，男(lâm).ê女(lí).ê lóng真(chin)chē。15甚 至(sīm-chì)有人(ū lâng)kā病 人(pēⁿ-lâng)khǹg tī床 鋪(chhn̂g-pho͘)，扛來(kng lâi)hē tī街路邊(ke-lō͘ piⁿ)，ǹg望(bāng)彼得(pí-tek)經 過(keng-kòe)ê時(sî)，有(ū)幾個(kúi-ê)á人(lâng)thang hō͘伊(i)ê影(iáⁿ)蔭(ìm)tio̍h。16 Koh有真(ū chin)chē人(lâng)tùi耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)四圍(sì-ûi)ê城(siâⁿ)，chhōa病 人(pēⁿ-lâng)kah hō͘邪神(siâ-sîn)苦 楚(khó͘-chhó͘)ê人(lâng)來(lâi)彼得(pí-tek)hia，in lóng有得(ū tit)tio̍h醫好(i-hó)。

使徒(sù-tô͘)受 迫害(siū pek-hāi)
17祭司長(chè-si-tiúⁿ)以及(í-ki̍p)kah in仝 黨(kāng-tóng)ê人(lâng)，就是(chiū-sī)撒都(to)該(kai)黨(tóng )，lóng非 常(hui-siông)怨妒(oàn-tò͘)chiah-ê使徒(sù-tô͘)，18 In就 下 手(chiū hē-chhiú)掠(lia̍h)使徒(sù-tô͘)，kā in關 落 監(koaiⁿ lo̍h-kaⁿ)。19 M̄-koh hit暗(àm)，主(chú)ê天使(thiⁿ-sài)phah開(khui)監 門(kaⁿ-mn̂g)，kā in chhōa出 來(chhut-lâi)，對(tùi)in講(kóng)，20 「Lín tio̍h去(khì)khiā tī聖 殿(sèng-tiān)，將(chiong)chit-ê賜活 命(sù oa̍h-miā)ê信息(sìn-sit)，lóng對(tùi)人民(jîn-bîn)宣 講(soan-káng)。」21使徒(sù-tô͘)聽(thiaⁿ)天使(thiⁿ-sài)ê話(ōe)，天(thiⁿ)phú光(kng)就(chiū)入去(ji̍p-khì) 聖 殿(sèng-tiān)教示人(kà-sī lâng)。祭司長(chè-si-tiúⁿ)kah仝 黨(kāng-tóng)ê人(lâng)來到位(lâi kàu-ūi)，招 集(chio-chi̍p)議會(gī-hōe)kah以色列(í-sek-lia̍t) 人民(jîn-bîn)ê頭 人(thâu-lâng)，差 人(chhe lâng)去監 裡(khì kaⁿ-ni̍h)帶(tòa)使徒(sù-tô͘)來(lâi)。22警 衛(kéng-ōe)到位(kàu-ūi)，tī監 裡(kaⁿ-ni̍h)chhōe無(bô)使徒(sù-tô͘)，就(chiū)tńg來報告(lâi pò-kò)，講(kóng)：23「阮(goán)看(khòaⁿ)tio̍h監 門(kaⁿ-mn̂g)關(koaiⁿ)kah真(chin)tiâu，顧守(kò͘-siú)ê人(lâng)khiā tī門 口(mn̂g-kháu)。監 門(kaⁿ-mn̂g)開(khui)ê時(sî)，內面(lāi-bīn)chhōe無 人(bô-lâng)。」24聖 殿(sèng-tiān)ê守衛長(siú-ōe-tiúⁿ)kah祭司長(chè-si-tiúⁿ)聽(thiaⁿ)tio̍h chiah-ê話(ōe)，m̄知(chai)chit-ê tāi-chì會(ē)án怎(chóaⁿ)演 變(ian-piàn)，就(chiū)真(chin)tio̍h急(kip)。25 Hit時(sî)，有一個(ū chi̍t-ê)人(lâng)來報告(lâi pò-kò)講(kóng)：「Lín kā in關(koaiⁿ)tī監 裡(kaⁿ-ni̍h)ê人(lâng)，chit-má khiā tī聖 殿(sèng-tiān)teh教示人(kà-sī lâng)。」26 Hit-ê守衛長(siú-ōe-tiúⁿ)kah警 衛(kéng-ōe)就 去(chiū khì)kā使徒(sù-tô͘)chhōa來(lâi)，m̄敢(káⁿ)用 強 力(ēng kiông-le̍k)，因為(in-ūi)驚(kiaⁿ)人民(jîn-bîn)用 石 頭(ēng chio̍h-thâu)kā in tìm。27 Chhōa使徒(sù-tô͘)入來(ji̍p-lâi)，就(chiū)hō͘ in khiā tī議會(gī-hōe)ê面 前(bīn-chêng)。祭司長(chè-si-tiúⁿ)問(mn̄g)in，講(kóng)：28「阮(goán)bat嚴 嚴(giâm-giâm)禁 止(kìm-chí)lín m̄-thang奉(hōng)chit-ê名(miâ)教示人(kà-sī lâng)，lín反(hoán)tńg將(chiong)lín ê教示(kà-sī)，傳 到(thoân-kàu)耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng)ê ta̍k所 在(só͘-chāi)，想(siūⁿ)beh將(chiong)流(lâu)chit-ê人(lâng)ê血(hoeh)ê責 任(chek-jīm)歸(kui)hō͘阮(goán)。」29彼得(pí-tek)kah其他(kî-tha)ê使徒(sù-tô͘)應 講(ìn-kóng)：「阮(goán)tio̍h順 服(sūn-ho̍k)上 主(siōng-chú)，m̄是(sī)順 服(sūn-ho̍k)人(lâng)。30 Lín kā祂(i)釘(tèng)tī十字架 頂(si̍p-jī-kè-téng)ê耶穌(iâ-so͘)，咱(lán)祖 先(chó͘-sian)ê上 主(siōng-chú)已經(í-keng)hō͘祂(i)koh活(oa̍h)。31 Chit-ê耶穌(iâ-so͘)，上 主(siōng-chú)kā祂(i)提 升(thê-seng)tòa家己(ka-kī)ê正(chiàⁿ)pêng，hō͘祂(i)做 君 王(chò kun-ông)，做 救 主(chò kiù-chú)，thang hō͘以色列 人(í-sek-lia̍t-lâng)悔 改(hóe-kái)，罪(chōe)得(tit)tio̍h赦 免(sià-bián)。32阮 是(goán sī)chiah-ê tāi-chì ê見 證 人(kiàn-chèng-jîn)，上 主(siōng-chú)賞賜(siúⁿ-sù)hō͘順 服(sūn-ho̍k)祂(i)ê人(lâng)ê聖 神(sèng-sîn)，mā為(ūi)tio̍h chit-ê tāi-chì做 證 人(chò chèng-jîn)。」33議會(gī-hōe)ê人(lâng)聽 了(thiaⁿ-liáu)非 常(hui-siông)受氣(siū-khì)，ài beh kā in害死(hāi-sí)。34 M̄-koh in中 間(tiong-kan)有一個(ū chi̍t-ê)法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài)ê人(lâng)，名 叫(miâ-kiò)Ka-má-lia̍t，是(sī)眾 人(chèng-lâng)尊 敬(chun-kèng)ê律 法 教師(lu̍t-hoat kàu-su)。伊(i)tī議 會 中(gī-hōe tiong)khiā起來(khí-lâi)，吩 咐(hoan-hù)hō͘使徒(sù-tô͘)暫 時(chiām-sî)出 去(chhut-khì)。35就 對(chiū tùi)大 眾(tāi-chiòng)講(kóng)：「以色列 人(í-sek-lia̍t-lâng)ah，lín beh辦(pān)chiah-ê人(lâng)tio̍h真(chin)謹慎(kín-sīn)！36以 前(í-chêng)有一個(ū chi̍t-ê)叫 做(kiò-chò)Tiu-tāi ê人(lâng)出 頭(chhut-thâu)，家己(ka-kī)誇 口(khoa-kháu)真(chin)偉大(úi-tāi)，差 不多(chha-put-to)有(ū)四百(sì-pah)人(lâng)跟(kin)tòe伊(i)。後來(āu-lâi)伊(i)hō͘人(lâng)thâi死(sí)，跟(kin)tòe ê人(lâng)四散(sì-sòaⁿ)，伊(i)ê計謀(kè-bô͘)就(chiū)án-ne lóng落 空(lo̍k-khong)。37後來(āu-lâi)tī登 記(teng-kì)戶 口(hō͘-kháu)ê時(sî)，koh有(ū)加利利省(ka-lī-lī-séng)ê猶大(iû-tāi)出 頭(chhut-thâu)，引誘(ín-iú)人民(jîn-bîn)跟(kin)tòe伊(i)，伊(i)mā hō͘人(lâng)thâi死(sí)，跟(kin)tòe ê人(lâng)lóng四散(sì-sòaⁿ)。38 Taⁿ我(góa)kā lín講(kóng)，m̄-thang chhap chiah-ê人(lâng)，chhut-chāi in去(khì)，因為(in-ūi)in所計謀(só͘ kè-bô͘)kah所做(só͘ chò)若 出(nā chhut)tī人(lâng)，一定(it-tēng)會失敗(ē sit-pāi)。39若 出(nā chhut)tī上 主(siōng-chú)，lín就(chiū)bē-tàng kā in消 滅(siau-bia̍t)，koh恐 驚(khióng-kiaⁿ)lín soah kah上 主(siōng-chú)做 對 頭(chò tùi-thâu)。」議會接 納(ē chiap-la̍p)伊(i)ê意見(ì-kiàn)。40 In召(tiàu)使徒(sù-tô͘)來(lâi)，kā in鞭(piⁿ)phah，命 令(bēng-lēng)in m̄-thang koh奉(hōng)耶穌(iâ-so͘)ê名(miâ)來(lâi)講 道理(kóng tō-lí)，然 後(jiân-āu)放(pàng)in出 去(chhut-khì)。41使徒(sù-tô͘)離開(lī-khui)議會(gī-hōe)，滿 心(móa-sim)歡 喜(hoaⁿ-hí)，是因為(sī in-ūi)in hō͘人(lâng)看 做(khòaⁿ-chò)會堪 得(ē kham-tit)為(ūi)tio̍h主(chú)ê名(miâ)受 凌 辱(siū lêng-jio̍k)。42 In就(chiū)ta̍k日(ji̍t)tī聖 殿(sèng-tiān)，tī人家(jîn-ke)，教示人(kà-sī lâng)，傳(thoân)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)ê福 音(hok-im)。