《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

第廿三章

作者 巴克禮普世版小組 2012.10.21

Tio̍h提 防(thê-hông) 經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su) Kah 法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng)
(Mk 12：38-40；Lk 11：43，46；20：45-46)

1 Hit時(sî) 耶穌(iâ-so͘) kā 群 眾(kûn-chiòng) kah 祂(i) ê 門徒(bûn-tô͘) 講(kóng)：

2 「經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su) kah 法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng) 坐(chē) 摩西(mô͘-se) ê 位(ūi) teh解 說(kái-soeh) 律 法(lu̍t-hoat)。

3 所以(só͘-í) in kā lín 講(kóng) ê，lín lóng tio̍h遵 守(chun-siú) 來做(lâi chò)。M̄-koh m̄-thang 照(chiàu) in ê 行 為(hêng-ûi) 來行(lâi kiâⁿ)。因為(in-ūi) in 講(kóng) 一 款(chi̍t-khoán) 做(chò) koh 另 外(lēng-gōa) 一 款(chi̍t-khoán)。

4 In 將(chiong) 重(tāng) koh oh 擔(taⁿ) ê 擔(tàⁿ) 縛(pa̍k) tòa 人(lâng) ê 肩 頭 頂(keng-thâu téng)。M̄-koh in 家己(ka-kī) 連(liân) 一支(chi̍t-ki) 指 頭(chéng-thâu)á 都(to) m̄肯(khéng) 振 動(tín-tāng)。

5 In 所做(só͘ chò) ê tāi-chì lóng 是(sī) 為(ūi)tio̍h beh hō͘ 眾 人(chèng-lâng) 看(khòaⁿ)。In 將(chiong) 經 文袋(keng-bûn-tē) 做(chò) khah 闊(khoah)，衫(saⁿ)á裾(ki) ê 鬚(chhiu) 做(chò) khah 長(tn̂g)。

6 In koh ài tī 宴 席(iàn-se̍k) 坐(chē) 大位(tōa-ūi)，tī 會 堂內(hōe-tn̂g lāi) 坐(chē) 高 位(koân-ūi)。

7 又(iū)koh ài tī 街路裡(ke-lō͘-ni̍h) hō͘ 人(lâng) 請 安(chhéng-an)，mā ài hō͘ 人(lâng) 稱 呼(chheng-ho͘) in 做(chò)「拉 比(lia̍p-pí)」(老師(lāu-su))。

8 M̄-koh lín m̄-thang hō͘ 人(lâng) 稱 做(chheng-chò)「拉 比(lia̍p-pí)」。因為(in-ūi) lín ê 老師(lāu-su) 只有(chí-ū) 一個(chi̍t-ê)，lín 互 相(hō͘-siōng) lóng 是(sī) 兄弟(hiaⁿ-tī)。

9 Tī 地 上(tē-chiūⁿ) mā m̄-thang 稱(chheng) 人(lâng) 做(chò)「父(pē)」。因為(in-ūi) lín ê 天父(thiⁿ-pē) 只有(chí-ū) 一位(chi̍t-ūi)，就是(chiū-sī) tī 天 頂(thiⁿ-téng) Hit位(ūi)。

10 Mā m̄-thang hō͘ 人(lâng) 稱 做(chheng-chò)「老師(lāu-su)」。因為(in-ūi) lín ê 老師(lāu-su) 只有(chí-ū) 一位(chi̍t-ūi)，就是(chiū-sī) 基督(ki-tok)。

11 M̄-koh lín 中 間(tiong-kan) 做 大(chò tōa) ê 人(lâng) tio̍h做(chò) lín ê 差 用(chhe-ēng)。

12 凡 若(hoān-nā) 驕 傲(kiau-ngō͘) ê 人(lâng) 一定(it-tēng) 會(ē) hō͘ 人(lâng) 壓低(ap-kē)；自 謙(chū-khiam) ê 人(lâng) 一定(it-tēng) 會(ē) hō͘ 人(lâng) 高 升(ko-seng)。」

耶穌(iâ-so͘) 責 備(chek-pī) 假好(ké-hó) ê 人(lâng)
(Mk 12：40；Lk 11：39-42，44，52；20：47)
13 Lín chiah-ê 假好(ké-hó) ê 經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su) kah 法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng)，lín 慘(chhám) à！因為(in-ūi) lín kā 天 國(thian-kok) ê 門(mn̂g) 關 起來(koaiⁿ khí-lâi)。Lín 家己(ka-kī) 無(bô) beh 入去(ji̍p-khì)，mā m̄准(chún) 想(siūⁿ) beh 入去(ji̍p-khì) ê 人(lâng) 入去(ji̍p-khì)。

14 (「Lín chiah-ê 假好(ké-hó) ê 經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su) kah 法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng)，lín 慘(chhám) à！Lín 侵 佔(chhim-chiàm) 寡 婦(kóaⁿ-hū) ê 家伙(ke-hóe)，koh 假意(ké-ì) 祈禱(kî-tó) 真 久(chin-kú)。Lín 一定(it-tēng) 會受(ē siū)tio̍h koh-khah 嚴 重(giâm-tiōng) ê 刑 罰(hêng-hoa̍t)。」)

15 Lín chiah-ê 假好(ké-hó) ê 經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su) kah 法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng)，lín 慘(chhám) à！因為(in-ūi) lín 為(ūi)tio̍h beh hō͘ 一個 人(chi̍t-ê lâng) 入 教(ji̍p-kàu)，天邊 海 角(thiⁿ-piⁿ hái-kak) 行 透 透(kiâⁿ-thàu-thàu)。但(tān) hit-ê 人(lâng) 入 教(ji̍p-kàu) 了 後(liáu-āu)，lín soah hō͘ 伊(i) 變 做(piàn-chò) 比(pí) lín 加倍(ka-pōe) pháiⁿ。

16 Lín chiah-ê chheⁿ-mê 做(chò) 指導者(chí-tō-chiá) ê 人(lâng) 慘(chhám) à！Lín 講(kóng)，kí 聖 殿(sèng-tiān) 來(lâi)chiù-chōa ê 無效果(bô-hāu-kó)。只有(chí-ū) kí 聖 殿(sèng-tiān) ê 金 器(kim-khì) 來(lâi)chiù-chōa ê chiah 準 算(chún-sǹg)。

17 Lín chiah-ê 戇(gōng) koh chheⁿ-mê ê 人(lâng) ah，是(sī) 金 器(kim-khì) á是(sī) hō͘ 金 器(kim-khì) 成 做(chiâⁿ-chò) 神 聖(sîn-sèng) ê 聖 殿(sèng-tiān)，tó一 項(chi̍t-hāng) khah 重 要(tiōng-iàu)？

18 Lín koh 講(kóng)，kí 祭 壇(chè-tôaⁿ) 來(lâi)chiù-chōa ê 無 準 算(bô chún-sǹg)。只有(chí-ū) kí 壇 頂(tôaⁿ-téng) ê 祭 物(chè-mi̍h) 來(lâi)chiù-chōa ê chiah tio̍h遵 守(chun-siú)。

19 Lín chiah-ê chheⁿ-mê人(lâng)ah，是(sī) 祭 物(chè-mi̍h) á是(sī) hō͘ 祭 物(chè-mi̍h) 成 做(chiâⁿ-chò) 神 聖(sîn-sèng) ê 祭 壇(chè-tôaⁿ)，tó一 項(chi̍t-hāng) khah 重 要(tiōng-iàu) ah？

20 所以(só͘-í) 人(lâng) kí 祭 壇(chè-tôaⁿ) 來(lâi)chiù-chōa，是(sī) kí 祭 壇(chè-tôaⁿ) kah 壇 頂(tôaⁿ-téng) ê 祭 物(chè-mi̍h) 來(lâi)chiù-chōa。

21 人(lâng) kí 聖 殿(sèng-tiān) 來(lâi)chiù-chōa，是(sī) kí 聖 殿(sèng-tiān) kah tiàm tī hit 內面(lāi-bīn) ê 上 主(siōng-chú) 來(lâi)chiù-chōa。

22 人(lâng) kí 天(thiⁿ) 來(lâi)chiù-chōa，是(sī) kí 上 主(siōng-chú) ê 寶座(pó-chō) kah 坐(chē) tī hit 頂 面(téng-bīn) ê 上 主(siōng-chú) 來(lâi)chiù-chōa。

23 Lín chiah-ê 假好(ké-hó) ê 經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su) kah 法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng)，lín 慘(chhám) ah！Lín 都(to) 將(chiong) 薄 荷(po̍k-hô)、八 角(peh-kak)、小 茴 香(sió-hôe-hiuⁿ)，十 份(cha̍p-hūn) 獻(hiàn) 一 份(chi̍t-hūn) hō͘ 上 主(siōng-chú)。M̄-koh lín 顛倒(tian-tò) 忽 略(hut-lio̍k) 律 法(lu̍t-hoat) 所重 視(só͘ tiōng-sī) ê 公 義(kong-gī)、憐 憫(liân-bín) kah 信實(sìn-si̍t)，chiah-ê tio̍h應 該(eng-kai) 遵 守(chun-siú)。M̄-koh 頂 面(téng-bīn) 所提 起(só͘ thê-khí) hiah-ê 慣 例(koàn-lē) mā m̄-thang 忽 略(hut-lio̍k)。

24 Lín chiah-ê chheⁿ-mê 做(chò) 指導者(chí-tō-chiá) ê 人(lâng) ah，細 隻(sè-chiah) 蚊(báng)á to̍h kā 伊(i) 離起來(lī khí-lâi)，駱駝(lo̍k-tô) soah kui 隻(chiah) 吞 落去(thun lo̍h-khì)。

25 Lín chiah-ê 假好(ké-hó) ê 經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su) kah 法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng)，lín 慘(chhám) ah！Lín kā 杯(poe) kah 盤(pôaⁿ) ê 外 面(gōa-bīn) 洗(sé) 清 氣(chheng-khì)。M̄-koh hit 內面(lāi-bīn) 充 滿(chhiong-móa) 貪 慾(tham-io̍k) kah 放 縱(hòng-chiòng)。

26 Lín chiah-ê chheⁿ-mê ê 法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng)ah，tio̍h tāi先(seng) kā 杯(poe) 盤(pôaⁿ) ê 內面(lāi-bīn) 洗(sé) 清 氣(chheng-khì)，外 面(gōa-bīn) 自 然(chū-jiân) 會 清 氣(ē chheng-khì)。

27 Lín chiah-ê 假好(ké-hó) ê 經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su) kah 法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng)，lín 慘(chhám) ah！Lín 親 像(chhin-chhiūⁿ) 攃(chhat)kah 白(pe̍h)siak-siak ê 墓(bōng)，外 面(gōa-bīn) 看 起 來(khòaⁿ khí-lâi) 真(chin)súi，m̄-koh 內面(lāi-bīn) 充 滿(chhiong-móa) 死人(sí-lâng) ê 骨 頭(kut-thâu) kah ta̍k 項(hāng) ê 污穢(ù-òe)。

28 Lín mā 親 像(chhin-chhiūⁿ) án-ne，外 面(gōa-bīn) hō͘ 人(lâng) 看 做(khòaⁿ-chò) 是(sī) 義 人(gī-lâng)，m̄-koh 內面(lāi-bīn) 充 滿(chhiong-móa) 假好(ké-hó) kah 不義(put-gī)。

耶穌(iâ-so͘) 預言(ī-giân) 假好(ké-hó) ê 人(lâng) 該(kai) 受 刑 罰(siū hêng-hoa̍t)
(Lk 11：47~51)
29 Lín chiah-ê 假好(ké-hó) ê 經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su) kah 法 利賽 派(hoat-lī-sài-phài) ê 人(lâng)，lín 慘(chhám) ah！Lín 起 造(khí-chō) 先知(sian-ti) ê 墓(bōng)，整 修(chéng-siu) 義 人(gī-lâng) ê 紀 念碑(kì-liām-pi)。

30 Koh 講(kóng)，阮(goán) 若(nā) 活(oa̍h) tī 阮(goán) 祖 先(chó͘-sian) ê 時代(sî-tāi)，阮(goán) 一定(it-tēng) bē kah in tàu陣(tīn) 殺 害(sat-hāi) 先知(sian-ti)。

31 Án-ne，lín 家己(ka-kī) 證 明(chèng-bêng) lín 是(sī) 作 伙(chò-hóe) 殺 害(sat-hāi) 先知(sian-ti) ê 人(lâng) ê kiáⁿ孫(sun)。

32 做(chò)lín去(khì) 繼 續(kè-sio̍k) 完 成(oân-sêng) lín 祖 先(chó͘-sian) ê 惡毒(ok-to̍k) tāi-chì。

33 Lín chiah-ê 毒 蛇(to̍k-chôa) ê kiáⁿ孫(sun)ah！奸 詭(kan-kúi) ê 人(lâng) ah！Lín ná ē-tàng 逃 閃(tô-siám) 地獄(tē-ga̍k) ê 刑 罰(hêng-hoa̍t)？

34 所以(só͘-í) 我(góa) beh 差 派(chhe-phài) 先知(sian-ti)，智慧(tì-hūi) ê 人(lâng) kah 經 學 教 師(keng-ha̍k kàu-su) 去(khì) lín hia。有(ū)ê 會(ē) hō͘ lín 殺 害(sat-hāi) á是(sī) 釘(tèng) 十字架(si̍p-jī-kè)，有(ū) ê mā hō͘ lín tī 會 堂(hōe-tn̂g) 用(ēng) 鞭(piⁿ)phah，tùi chit-ê 城(siâⁿ) 趕 逐(kóaⁿ-tio̍k) in 到(kàu) hit-ê 城(siâⁿ)。

35 Án-ne lín tī 地 上(tē-chiūⁿ) 所流(só͘ lâu) 義 人(gī-lâng) ê 血(hoeh)，lóng 歸(kui) tī lín，就是(chiū-sī) tùi 義 人(gī-lâng) 亞伯(a-pek) ê 血(hoeh) 到(kàu) Pa-lia̍p-ka ê kiáⁿ 撒迦利亞(sat-ka-lī-a) tī 殿(tiān) kah 壇(tôaⁿ) ê 中 間(tiong-kan) 所流(só͘ lâu) ê 血(hoeh) lóng 歸(kui) tī lín。

36 我(góa) 實 在(si̍t-chāi) kā lín 講(kóng)，chiah-ê 血 債(hoeh-chè) lóng beh 歸(kui) tī chit 代(tāi) ê 人(lâng)。

耶穌(iâ-so͘) 為(ūi) 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng) 哀 哭(ai-khàu)
(Lk 13：34-35)

37 耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng) ah！耶路撒 冷(iâ-lō͘-sat-léng) ah！Lín thâi死(sí) 先知(sian-ti)，用 石 頭(ēng chio̍h-thâu) tìm 死(sí) 上 主(siōng-chú) 差 派(chhe-phài) 來到(lâi-kàu) lín chia ê 使者(sù-chiá)。我(góa) jōa-chē pái ài-beh 聚 集(chū-chi̍p) 你(lí) ê kiáⁿ兒(jî)，親 像(chhin-chhiūⁿ) 雞母(ke-bó) 聚 集(chū-chi̍p) 雞(ke)á-kiáⁿ tī 翼股(si̍t-kó͘) 下(ē)。M̄-koh lín lóng 無(bô) ài。

38 你(lí) 看(khòaⁿ)！Lín ê 厝(chhù) 一定(it-tēng) 會拋 荒(ē pha-hng) 無 人(bô-lâng) tòa。

39 我(góa) kā lín 講(kóng)，tùi taⁿ 以後(í-āu) lín bē-tàng koh 看(khòaⁿ)tio̍h 我(góa)。一直(it-ti̍t) 到(kàu) lín 講(kóng)：「奉(hōng) 主(chú) ê 名(miâ) 來(lâi) ê Hit位(ūi) 應 該(eng-kai) 得(tit)tio̍h o-ló。」