《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 彼得前書第三章

作者 巴克禮普世版小組 2016.10.01

婦人 人(hū-jîn-lâng)Kah丈 夫(tiōng-hu)
1 Lín做(chò)婦人 人(hū-jîn-lâng).ê mā tio̍h順 服(sūn-ho̍k)家己(ka-kī)ê丈 夫(tiōng-hu)，若是(nā-sī)丈 夫(tiōng-hu)無信(bô sìn)道理(tō-lí)，會(ē)hō͘婦人 人(hū-jîn-lâng)ê好 品 行(hó phín-hēng)感 化(kám-hòa)來信(lâi sìn)，lín lóng免 講(bián-kóng)半 句(pòaⁿ-kù)話(ōe)，2因為(in-ūi)in會看(ē khòaⁿ)tio̍h lín純 潔(sûn-kiat)ê品 行(phín-hēng)kah敬 虔(kèng-khiân)。3 Lín m̄-thang靠(khò)外 表(gōa-piáu)ê穿 插(chhēng-chhah)，像(chhiūⁿ)編(pian)頭 毛(thâu-mn̂g)，掛(kòa)金 器(kim-khì)，á是(sī)穿(chhēng)súi衫(saⁿ)。4 Tio̍h靠(khò)內 在(lāi-chāi)ê súi，用 溫柔(ēng un-jiû)koh恬 靜(tiām-chēng)ê心 靈(sim-lêng)，做(chò)bē敗 壞(pāi-hoāi)ê妝(chng)飾；這(che)tī上 主(siōng-chú)ê眼 中(gán-tiong)，chiah是(sī)真 正(chin-chiàⁿ)寶貝(pó-pòe)。5因為(in-ūi)古早(kó͘-chá)hiah-ê仰 望(gióng-bōng)上 主(siōng-chú)聖 潔(sèng-kiat)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)，mā是(sī)án-ne妝(chng)飾，順 服(sūn-ho̍k)家己(ka-kī)ê丈 夫(tiōng-hu)。6親 像(chhin-chhiūⁿ)撒拉(sat-la̍h)順 服(sūn-ho̍k)亞伯 拉罕(a-pek-la̍h-hán)，稱 呼(chheng-ho͘)伊(i)做(chò)「主 人(chú-lâng)」；lín若(nā)做好事(chò hó-sū)，無(bô)搭 嚇(tah-hiaⁿh)來 驚 惶(lâi kiaⁿ-hiâⁿ)，就是(chiū-sī)撒拉(sat-la̍h)ê cha-bó͘-kiáⁿ。7 Lín做 丈 夫(chò tiōng-hu).ê mā tio̍h kah家己(ka-kī)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)tòa做(chò)伙(hóe)，體 貼(thé-thiap)in肉 體 上(jio̍k-thé-siōng)khah軟(nńg)chiáⁿ；tio̍h kā in尊 重(chun-tiōng)，因為(in-ūi)in mā平 平(pêⁿ-pêⁿ)kah lín做(chò)伙(hóe)，承 接(sêng-chiap)上 主(siōng-chú)賞賜(siúⁿ-sù) 活 命(oa̍h-miā)ê恩 典(un-tián)，án-ne lín ê祈禱(kî-tó)chiah bē tú-tio̍h阻 擋(chó͘-tòng)。

為(ūi)Tio̍h義(gī)受 苦(siū-khó͘)
8總 講(chóng-kóng)一 句(chi̍t-kù)，lín tio̍h同 心(tâng-sim)，互 相(hō͘-siōng)體 貼(thé-thiap)，親 像(chhin-chhiūⁿ)兄弟(hiaⁿ-tī)相 疼(sio-thiàⁿ)，用(ēng)仁 慈(jîn-chû)kah謙 卑(khiam-pi)互 相(hō͘-siōng)對 待(tùi-thāi)。9 M̄-thang用(ēng)pháiⁿ報(pò)pháiⁿ，á是(sī)罵來 罵去(mē-lâi mē-khì )，顛倒(tian-tò)tio̍h用(ēng)祝 福(chiok-hok)來回報(lâi hôe-pò)，因為(in-ūi)上 主(siōng-chú)呼 召(ho͘-tiàu)lín ê時(sî)，有應允(ū èng-ún)beh hō͘ lín承 接(sêng-chiap)祝 福(chiok-hok)。10因為(in-ūi)聖 經(sèng-keng)有記載(ū kì-chài)講(kóng)：人 若(lâng nā)ài-beh保 惜(pó-sioh)活 命(oa̍h-miā)，koh ài-beh過(kòe)幸 福(hēng-hok)ê日子(ji̍t-chí)，tio̍h禁 止(kìm-chí)嘴 舌(chhùi-chi̍h)講(kóng)pháiⁿ話(ōe)，m̄-thang講 白 賊(kóng pe̍h-chha̍t)。11 Tio̍h離開(lī-khui)pháiⁿ來(lâi)做好事(chò hó-sū)，專 心(choan-sim)追求(tui-kiû)和 平(hô-pêng)。12因為(in-ūi)主(chú)看 顧(khòaⁿ-kò͘)義 人(gī-lâng)，祂(i)有(ū)teh聽(thiaⁿ)in ê祈禱(kî-tó)，m̄-koh主(chú)ê面(bīn)，有(ū)teh鑑 察(kàm-chhat)做(chò)pháiⁿ ê人(lâng)。(註(chù)：詩(si)34：12-16) 13 Lín若(nā)熱 心(jia̍t-sim)做好事(chò hó-sū)，啥 人(siáⁿ-lâng)會(ē)害(hāi)lín？14 M̄-koh lín若為(nā ūi)tio̍h義(gī)來受 苦(lâi siū-khó͘)，就有(chiū-ū) 福 氣(hok-khì)；m̄免(bián)驚(kiaⁿ)半 人(pòaⁿ-lâng)，mā m̄免(bián)凝 心(gêng-sim)。15 Tio̍h敬 畏(kèng-ùi)基督(ki-tok)做 主(chò chú)，若有人(nā ū lâng)問(mn̄g)lín心 內(sim-lāi)ê ǹg望(bāng)，tio̍h不時(put-sî)便 便(piān-piān)，用 溫柔(ēng un-jiû)kah敬 畏(kèng-ùi)ê心(sim)來辯 解(lâi piān-kái)。16 Tio̍h有 清 白(ū chheng-pe̍k)ê良 心(liông-sim)，thang tī lín受 譭 謗(siū húi-pòng)ê時(sî)，hō͘ hiah-ê侮 辱(bú-jio̍k)lín ê人(lâng)，看(khòaⁿ)tio̍h lín óa靠(khò)基督(ki-tok)所 表 現(só͘ piáu-hiān)ê好 品 行(hó phín-hēng)，來(lâi)家己(ka-kī)感 覺(kám-kak)見 笑(kiàn-siàu)。17受 苦(siū-khó͘)若是(nā-sī)上 主(siōng-chú)ê旨意(chí-ì)，做好(chò-hó)來受 苦(lâi siū-khó͘)，比(pí)做(chò)pháiⁿ來受 苦(lâi siū-khó͘)khah好(hó)。18因為(in-ūi)基督(ki-tok)mā bat為(ūi)tio̍h咱(lán)ê罪(chōe)來受 苦(lâi siū-khó͘)，一(chi̍t)pái to̍h完 成(oân-sêng)；義 人(gī-lâng)替(thè)不義(put-gī)ê人(lâng)受 苦(siū-khó͘)，是(sī)beh chhōa lín來到(lâi-kàu)上 主(siōng-chú)ê面 前(bīn-chêng)。祂(i)ê肉 體(jio̍k-thé)死 亡(sí-bông)，m̄-koh照(chiàu)靈 性(lêng-sèng)來 講(lâi kóng)：上 主(siōng-chú)hō͘祂(i)koh活 起來(oa̍h khí-lâi)。19通 過(thong-kòe)祂(i)ê靈(lêng)，祂(i)mā bat去(khì)傳 道理(thoân tō-lí)hō͘受 關(siū koaiⁿ)tī陰府(im-hú)ê靈 魂(lêng-hûn)。20 Hiah-ê靈 魂(lêng-hûn)就是(chiū-sī)挪亞(ná-a)teh準 備(chún-pī)大 船(tōa-chûn)ê期間(kî-kan)，上 主(siōng-chú)有耐 心(ū nāi-sim)thèng候(hāu)hiah-ê m̄順 服(sūn-ho̍k)ê人(lâng)。當 時(tong-sî)進 入(chìn-ji̍p)大 船(tōa-chûn)ê人(lâng)真 少(chin-chió)，kan-taⁿ八個(peh-ê)，in有(ū)tùi水(chúi)來得救(lâi tit-kiù)。21 Chit-ê水(chúi)teh預言(ī-giân)表示(piáu-sī)洗禮(sé-lé)，taⁿ chit-ê洗禮(sé-lé)有(ū)kā lín拯 救(chín-kiù)，m̄是(sī)洗除(sé-tû)lín肉 體(jio̍k-thé)ê lah-sap，是(sī)hō͘ lín有 清 白(ū chheng-pe̍k)ê良 心(liông-sim)thang對(tùi)上 主(siōng-chú)祈求(kî-kiû)。Chit-ê洗禮(sé-lé)通 過(thong-kòe)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)ê koh活(oa̍h)，已經(í-keng)hō͘ lín得(tit)tio̍h拯 救(chín-kiù)。22耶穌(iâ-so͘)已經(í-keng)上 天(chiūⁿ thiⁿ)，taⁿ tī上 主(siōng-chú)ê正(chiàⁿ)pêng teh掌 管(chiáng-koán)眾 天 使(chèng thiⁿ-sài)，以及(í-ki̍p)靈 界(lêng-kài)ê執 政 者(chip-chèng-chiá)kah掌 權 者(chiáng-koân-chiá)。