《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 以弗所書第五章

作者 巴克禮普世版小組 2015.10.04

Tī光 明 中(kng-bêng tiong)生 活(seng-oa̍h)
1 Lín既然(kì-jiân)做(chò)上 主(siōng-chú)所 疼(só͘ thiàⁿ)ê kiáⁿ兒(jî)，tio̍h學(o̍h)上 主(siōng-chú)。2行 踏(kiâⁿ-ta̍h)mā tio̍h有疼 心(ū thiàⁿ-sim)，親 像(chhin-chhiūⁿ)基督(ki-tok)bat疼 咱(thiàⁿ lán)，為(ūi)tio̍h咱(lán)犧 牲(hi-seng)家己(ka-kī)ê性 命(sèⁿ-miā)，做(chò)芳 芳(phang-phang)ê祭 物(chè-mi̍h)獻(hiàn)hō͘上 主(siōng-chú)。3 Lín既然是(kì-jiân sī)上 主(siōng-chú)ê子 民(chú-bîn)，姦 淫(kan-îm)kah一 切(it-chhè)ê污穢(ù-òe)，á是(sī)貪 心(tham-sim)，tī lín中 間(tiong-kan)連(liân)講 起(kóng-khí)都(to)m̄-thang。4 M̄-thang講(kóng)見 笑(kiàn-siàu)kah邪淫(siâ-îm)，á是(sī)下流(hā-liû)ê話(ōe)，顛倒(tian-tò)tio̍h講(kóng)感 謝(kám-siā)上 主(siōng-chú)ê話(ōe)。5 Lín確 實(khak-si̍t)知(chai)，淫 亂(îm-loān)、污穢(ù-òe)，á是(sī)貪 婪(tham-loân)(這是(che sī)一 種(chi̍t-chióng)偶 像 崇 拜(ngó͘-siōng chông-pài)) ê人(lâng)，lóng bē得(tit)thang成 做(chiâⁿ-chò)基督(ki-tok)kah上 主 國 度(siōng-chú kok-tō͘)ê子 民(chú-bîn)。6 M̄-thang hō͘人(lâng)用(ēng)虛假(hi-ké)ê話(ōe)欺 騙(khi-phiàn)，因為(in-ūi)上 主(siōng-chú)ê受氣(siū-khì)會為(ē ūi)tio̍h chiah-ê tāi-chì，臨 到(lîm-kàu)tī hiah-ê悖 逆(pōe-ge̍k)ê人(lâng)。7所以(só͘-í)lín m̄-thang kah hit款(khoán)人(lâng)來往(lâi-óng)。8因為(in-ūi)lín過 去(kòe-khì)tī烏暗 中(o͘-àm-tiong)，m̄-koh taⁿ lín成 做(chiâⁿ-chò)屬(sio̍k)主(chú)ê人有(lâng ū)光 明(kng-bêng)，行 踏(kiâⁿ-ta̍h)tio̍h照 光(chiò-kng)明(bêng)ê人(lâng)ê款 式(khoán-sit)。9光 明(kng-bêng)所結(só͘ kiat)ê果 子(kóe-chí)就是(chiū-sī)良 善(liông-siān)、公 義(kong-gī)kah真理(chin-lí)。10 Tio̍h明 察(bêng-chhat)甚 麼是(sím-mi̍h sī)主(chú)所歡喜(só͘ hoaⁿ-hí)ê tāi-chì。11 M̄-thang參 與(chham-ú)tī烏暗 中(o͘-àm-tiong)teh做(chò)無路用(bô-lō͘-ēng)ê tāi-chì，顛倒(tian-tò)tio̍h kā in責 備(chek-pī)。12 In掩 掩 蓋 蓋(am-am khàm-khàm)teh做(chò)ê tāi-chì，連(liân)講(kóng)都(to)見 笑(kiàn-siàu)！13一 切(it-chhè)受責 備(siū chek-pī)就會(chiū-ē)hō͘光(kng)顯 明(hián-bêng)出 來(chhut-lâi)，因為(in-ūi)hō͘光(kng)暴露(po̍k-lō͘)就會(chiū-ē)顯 明(hián-bêng)。14所以(só͘-í)有(ū)一 句話(chi̍t-kù ōe)án-ne講(kóng)：Teh睏(khùn)ê人(lâng)tio̍h醒(chhéⁿ)，(註(chù)：賽26：19；51：17；52：1；60：1) tùi死 人 中(sí-lâng tiong)peh起來(khí-lâi)！(註(chù)：賽26：19)基督(ki-tok)beh kā你(lí)照 光(chiò-kng)。(註(chù)：賽60：1) 15所以(só͘-í)，lín tio̍h chim-chiok看(khòaⁿ)lín ê行 踏(kiâⁿ-ta̍h)，m̄-thang做(chò)無智識(bô tì-sek)ê人(lâng)，tio̍h做(chò)聰 明(chhong-bêng)ê人(lâng)。16 Tio̍h把握(pá-ak)機會(ki-hōe)，因為(in-ūi)現 今(hiān-kim)是(sī)邪惡(siâ-ok)ê世代(sè-tāi)。17所以(só͘-í)，m̄-thang做(chò)戇 人(gōng-lâng)，tio̍h明 白(bêng-pe̍k)甚 麼是(sím-mi̍h sī)主(chú)ê旨意(chí-ì)。18 Mā m̄-thang酒 醉(chiú-chùi)，因為(in-ūi)酒 醉(chiú-chùi)會(ē)kā lín敗 壞(pāi-hoāi)，顛倒(tian-tò)tio̍h hō͘聖 神(sèng-sîn)kā lín充 滿(chhiong-móa)。19 Tio̍h用(ēng)詩 篇(si-phian)，用(ēng)聖 詩(sèng-si)，用(ēng)靈 歌(lêng-koa)，互 相(hō͘-siōng)對 唱(tùi-chhiùⁿ)，tùi心底(sim-té)唱(chhiùⁿ)聖 詩(sèng-si)kah詩 篇(si-phian)來(lâi)o-ló主(chú)。20 Tio̍h靠(khò)咱(lán)ê主(chú)耶穌基督(iâ-so͘ ki-tok)ê名(miâ)，為(ūi)tio̍h ta̍k項(hāng)tāi-chì時 常(sî-siông)來感 謝(lâi kám-siā)天父(thiⁿ-pē)上 主(siōng-chú)。

夫 妻(hu-chhe)ê關 係(koan-hē)
21 Lín tio̍h用(ēng)敬 畏(kèng-ùi)基督(ki-tok)ê心(sim)來互 相(lâi hō͘-siōng)順 服(sūn-ho̍k)。22做(chò)婦人 人(hū-jîn-lâng).ê，tio̍h親 像(chhin-chhiūⁿ)順 服(sūn-ho̍k)主(chú)án-ne來順 服(lâi sūn-ho̍k)家己(ka-kī)ê丈 夫(tiōng-hu)。23因為(in-ūi)丈 夫(tiōng-hu)是(sī)婦人 人(hū-jîn-lâng)ê頭(thâu)，親 像(chhin-chhiūⁿ)基督(ki-tok)做 教 會(chò kàu-hōe)ê頭(thâu)。基督(ki-tok)本 身(pún-sin)mā是(sī)教 會(kàu-hōe)ê救 主(kiù-chú)，教 會(kàu-hōe)就是(chiū-sī)祂(i)ê體(thé)。24親 像(chhin-chhiūⁿ)教(kà)會順 服(ē sūn-ho̍k)基督(ki-tok)，做(chò)婦人 人(hū-jîn-lâng).ê mā tio̍h事事(sū-sū)án-ne順 服(sūn-ho̍k)丈 夫(tiōng-hu)。25做 丈 夫(chò tiōng-hu).ê，lín tio̍h疼(thiàⁿ)婦人 人(hū-jîn-lâng)，親 像(chhin-chhiūⁿ)基督(ki-tok)疼(thiàⁿ)教 會(kàu-hōe)，mā為(ūi)tio̍h教 會(kàu-hōe)犧 牲(hi-seng)家己(ka-kī)。26 Án-ne做(chò)是(sī)beh通 過(thong-kòe)祂(i)ê話(ōe)，用 水(ēng chúi)洗 清 氣(sé chheng-khì)來 聖 化(lâi sèng-hòa)教 會(kàu-hōe)歸(kui)hō͘上 主(siōng-chú)，27 hō͘教 會(kàu-hōe)有(ū)榮 光(êng-kng)，無污點(bô ù-tiám)，無 皺 紋(bô jiâu-bûn)，á是(sī)其他(kî-tha)缺 點(khoat-tiám)，成 做(chiâⁿ-chò)聖 潔(sèng-kiat)無 缺 點(bô khoat-tiám)來 獻(lâi hiàn)hō͘主(chú)。28 Siāng款(khoán)，丈 夫(tiōng-hu)tio̍h疼(thiàⁿ)家己(ka-kī)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)親 像(chhin-chhiūⁿ)疼(thiàⁿ)家己(ka-kī)ê身 軀(seng-khu)，疼(thiàⁿ)家己(ka-kī)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)就是(chiū-sī)疼(thiàⁿ)家己(ka-kī)。29無 人(bô-lâng)怨 恨(oàn-hūn)家己(ka-kī)ê身 軀(seng-khu)，顛倒(tian-tò)kā它(i)保 惜(pó-sioh)照 顧(chiàu-kò͘)，kah基督(ki-tok)對 待(tùi-thāi)教 會(kàu-hōe)仝 款(kāng-khoán)。30因為(in-ūi)咱(lán)是基督(sī ki-tok)身 軀(seng-khu)ê百 體(pah-thé)。31聖 經(sèng-keng)講(kóng)：「因為(in-ūi)án-ne，人(lâng)beh離開(lī-khui)父母(pē-bú)，kah伊(i)ê bó͘結 聯(kiat-liân)，兩 人(nn̄g-lâng)成(chiâⁿ)做 一 體(chò chi̍t-thé)。」(註(chù)：創(chhòng)2：24) 32 Chit段(tōaⁿ)經 文(keng-bûn)啟示(khé-sī)一個(chi̍t-ê)極 大(ke̍k-tōa)ê奧妙(ò-biāu)，照(chiàu)我(góa)ê了 解(liáu-kái)，這是(che sī)teh指(chí)基督(ki-tok)kah教 會(kàu-hōe)ê關 係(koan-hē)。33總 是(chóng-sī)，這(che)mā適 用(sek-iōng)tī lín ta̍k人(lâng)：丈 夫(tiōng-hu)tio̍h疼(thiàⁿ)伊(i)ê婦人 人(hū-jîn-lâng)親 像(chhin-chhiūⁿ)家己(ka-kī)；婦人 人(hū-jîn-lâng)mā tio̍h敬 畏(kèng-ùi)她(i)ê丈 夫(tiōng-hu)。