《巴克禮普世版聖經「漢羅+Ruby」試讀本》

 | | | 轉寄

巴克禮普世版（試讀本） 哥林多前書第十章

作者 巴克禮普世版小組 2015.03.08

警 戒(kéng-kài)拜 偶 像(pài ngó͘-siōng)
1兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，我(góa)ài lín會記得(ē-kì-tit)咱(lán)ê祖 先(chó͘-sian)lóng跟(kin)tòe摩西(mô͘-se)，tī雲(hûn)ê保護(pó-hō͘)之下(chi-hā)過(kòe)紅 海(âng-hái)。2 In tī雲 中(hûn-tiong)kah海裡(hái-ni̍h)，受洗禮(siū sé-lé)歸(kui)tī摩西(mô͘-se)，3 In lóng食(chia̍h)仝 款(kāng-khoán)靈 性(lêng-sèng)ê食 物(chia̍h-mi̍h)，lóng lim仝 款(kāng-khoán)靈 性(lêng-sèng)ê泉 水(chôaⁿ-chúi)。4 Chit-ê泉 水(chôaⁿ-chúi)是(sī)tùi kah in同 行(tâng-kiâⁿ)ê hit塊(tè)石 磐(chio̍h-pôaⁿ)流 出(lâu-chhut)，hit-ê石 磐(chio̍h-pôaⁿ)就(chiū)是基督(sī ki-tok)。5 M̄-koh in中 間(tiong-kan)真(chin)chē人(lâng)hō͘上 主(siōng-chú)無歡 喜(bô hoaⁿ-hí)，lóng受毀 滅(siū húi-bia̍t)，身屍(sin-si)倒(tó)kah kui曠 野(khòng-iá)。6 Taⁿ chiah-ê tāi-chì hō͘咱 做(lán chò)鑑 戒(kàm-kài)，警 戒(kéng-kài)咱(lán)m̄-thang親 像(chhin-chhiūⁿ)in án-ne ài做(chò)pháiⁿ tāi-chì。7 Lín m̄-thang親 像(chhin-chhiūⁿ)in中 間(tiong-kan)一(chi̍t)kóa人(lâng)去(khì)拜 偶 像(pài ngó͘-siōng)，照(chiàu)聖 經(sèng-keng)記載(kì-chài)：人民(jîn-bîn)坐 落去(chē lo̍h-khì)就 大(chiū tōa)lim大 食(tōa-chia̍h)，khiā起來(khí-lâi)就(chiū)顛 狂(tian-kông)跳 舞(thiàu-bú)。(註(chù)：出(chhut)32：6) 8咱(lán)mā m̄-thang親 像(chhin-chhiūⁿ)in中 間(tiong-kan)有(ū)一(chi̍t)kóa人(lâng)犯 姦 淫(hoān kan-îm)，soah一日(chi̍t-ji̍t)死(sí)兩 萬(nn̄g-bān)三 千(saⁿ-chheng)人(lâng)。9咱(lán)mā m̄-thang親 像(chhin-chhiūⁿ)in中 間(tiong-kan)一(chi̍t)kóa人(lâng)試 探(chhì-thàm)主(chú)，soah hō͘蛇(chôa)咬死(kā-sí)。10 Lín mā m̄-thang親 像(chhin-chhiūⁿ)in中 間(tiong-kan)一(chi̍t)kóa人(lâng)nga̍uh-nga̍uh念(liām)，soah hō͘執 行(chip-hêng)毀 滅(húi-bia̍t)ê天使(thiⁿ-sài)kā in剿 滅(châu-bia̍t)。11 In tú-tio̍h chiah-ê tāi-chì thang做(chò)人(lâng)ê鑑 戒(kàm-kài)，續(sòa)記載(kì-chài)落來(lo̍h-lâi)thang警 戒(kéng-kài)咱(lán)chiah-ê活(oa̍h)tī末 世(boa̍t-sè)ê人(lâng)。12所以(só͘-í)家己(ka-kī)想 講(siūⁿ-kóng)khiā在(chāi)ê人(lâng)，tio̍h謹慎(kín-sīn)chiah bē跋 倒(poa̍h-tó)。13 Lín所(só͘)tú-tio̍h ê試 探(chhì-thàm)，lóng是人(sī lâng)常 常(siông-siông)會(ē)tú-tio̍h.ê。上 主(siōng-chú)是(sī)信實(sìn-si̍t)，祂(i)bē hō͘ lín tú-tio̍h擔 當(tam-tng)bē起(khí)ê試 煉(chhì-liān)。Lín tī受(siū)試 煉(chhì-liān)ê時(sî)，祂(i)會(ē)kā lín開(khui)一 條路(chi̍t-tiâu lō͘)，hō͘ lín忍 受(jím-siū)會(ē)tiâu。14所以(só͘-í)，親 愛(chhin-ài)ê兄弟 姊 妹(hiaⁿ-tī chí-mōe)ah，tio̍h閃 避(siám-phiah)拜 偶 像(pài ngó͘-siōng)ê tāi-chì。15我(góa)kā lín當 做(tòng-chò)bat情(chêng)理ê人(lâng)teh kā lín講(kóng)，我(góa)所 講(só͘ kóng)ê話(ōe)，lín tio̍h家己(ka-kī)判 斷(phòaⁿ-toàn)。16咱(lán)teh lim hit-ê祝 謝(chiok-siā)ê杯(poe)，kám m̄是(sī)teh分 享(hun-hióng)基督(ki-tok)ê血(hoeh)？咱(lán)teh食(chia̍h)hit-ê peh開(khui)ê餅(piáⁿ)，kám m̄是(sī)teh分 享(hun-hióng)基督(ki-tok)ê身 軀(seng-khu)？17因為(in-ūi)餅(piáⁿ)kan-taⁿ一塊(chi̍t-tè)，咱(lán)雖 然(sui-jiân)真(chin)chē人(lâng)iáu-koh是(sī)一 體(chi̍t-thé)，因為(in-ūi)咱 做(lán chò)伙(hóe)食(chia̍h)kāng一塊 餅(chi̍t-tè piáⁿ)。18用(ēng)照(chiàu)肉 體(jio̍k-thé)ê以色列 人(í-sek-lia̍t-lâng)做例(chò-lē)，hiah-ê食(chia̍h)祭 物(chè-mi̍h)ê人(lâng)kám m̄是(sī)kah祭 壇(chè-tôaⁿ)有(ū)關 係(koan-hē)？19 Án-ne我是(góa sī)teh講(kóng)甚 麼(sím-mi̍h)？Kám是(sī)teh講(kóng)偶 像(ngó͘-siōng)kah祭 物(chè-mi̍h)有甚 麼(ū sím-mi̍h)要緊(iàu-kín)？20 M̄是(sī)，我是(góa sī)teh講(kóng)外 邦 人(gōa-pang-lâng)所(só͘)祭(chè).ê是(sī)祭(chè)鬼(kúi)，m̄是(sī)teh祭(chè)上 主(siōng-chú)，我無(góa bô)ài lín kah鬼(kúi)交(kau)chhap。21 Lín bē-tàng lim主(chú)ê杯(poe)mā lim鬼(kúi)ê杯(poe)；bē-tàng參 加(chham-ka)主(chú)ê宴 席(iàn-se̍k)koh參 加(chham-ka) 鬼(kúi)ê宴 席(iàn-se̍k)。22咱(lán)ài beh激(kek)hō͘主(chú)受氣(siū-khì)是無(sī-bô)？咱(lán)kám會比(ē pí)主(chú)khah強(kiông)？23有人(ū lâng)講(kóng)：「Ta̍k項(hāng)tāi-chì lóng thang做(chò)，」m̄-koh m̄是(sī)ta̍k項(hāng)lóng有利益(ū lī-ek)。雖 然(sui-jiân)講(kóng)Ta̍k項(hāng)tāi-chì lóng thang做(chò)，m̄-koh無(bô)lóng對 人(tùi lâng)有(ū)幫 助(pang-chō͘)。24 M̄-thang求(kiû)家己(ka-kī)ê利益(lī-ek)，tio̍h求(kiû)別 人(pa̍t-lâng)ê利益(lī-ek)。25市 場(chhī-tiûⁿ)teh賣(bē)ê物(mi̍h)lóng thang食(chia̍h)，m̄免(bián)為(ūi)tio̍h良 心(liông-sim)ê緣故(iân-kò͘)問 東 問 西(mn̄g-tang mn̄g-sai)。26因為(in-ūi)聖 經(sèng-keng)有講(ū kóng)：地(tē)kah地 上(tē-chiūⁿ)ê萬 物(bān-bu̍t)lóng是(sī)主(chú).ê。(註(chù)：詩(si)24：1) 27若有(nā ū)未信 者(bī-sìn-chiá)請(chhiáⁿ)lín食 飯(chia̍h-pn̄g)，lín若(nā)去(khì)，排(pâi)tī lín面 前(bīn-chêng)ê物(mi̍h)lóng thang食(chia̍h)。M̄免(bián)為(ūi)tio̍h良 心(liông-sim)ê緣故(iân-kò͘)來(lâi)問 東 問 西(mn̄g-tang mn̄g-sai)。28 M̄-koh若有人(nā ū lâng)kā lín講(kóng)：「Chiah-ê食 物(chia̍h-mi̍h)有(ū)祭 過(chè-kòe)偶 像(ngó͘-siōng)。」Án-ne為(ūi)tio̍h hit-ê kā lín講(kóng)ê人(lâng)kah良 心(liông-sim)ê緣故(iân-kò͘)，lín就(chiū)m̄-thang食(chia̍h)。29我(góa)所 講(só͘ kóng)ê是指(sī chí)hit-ê人(lâng)ê良 心(liông-sim)，m̄是(sī)lín ê良 心(liông-sim)。Lín無定(bô-tiāⁿ)tio̍h會(ē)問 講(mn̄g kóng)：「我(góa)ê自由(chū-iû)為甚 麼(ūi-sím-mi̍h)tio̍h hō͘別 人(pa̍t-lâng)ê良 心(liông-sim)來(lâi)支 配(chi-phòe)？」30我若(góa nā)用(ēng)感 恩(kám-un)ê心(sim)來 食(lâi chia̍h)hit-ê祭 過(chè-kòe)偶 像(ngó͘-siōng)ê物(mi̍h)，ná-tio̍h hō͘人(lâng)指 責(chí-chek)？31所以(só͘-í)，lín無論是(bô-lūn sī)食(chia̍h)是(sī)lim，á是(sī)做 甚 麼(chò sím-mi̍h)，lóng應 該(eng-kai)為(ūi)tio̍h榮 光(êng-kng)上 主(siōng-chú)來做(lâi chò)。32無論是(bô-lūn sī)對(tùi)猶 太 人(iû-thài-lâng)、希 臘 人(hi-lia̍p-lâng)，á是(sī)上 主(siōng-chú)ê教 會(kàu-hōe)，lín lóng m̄-thang成 做(chiâⁿ-chò)in ê阻 礙(chó͘-gāi)。33 Lín tio̍h照(chiàu)我(góa)ê模樣(bô͘-iūⁿ)去 做(khì chò)。為(ūi)tio̍h hō͘眾 人(chèng-lâng)歡 喜(hoaⁿ-hí)，我(góa)m̄-bat求(kiû)家己(ka-kī)ê利益(lī-ek)，lóng是(sī)求(kiû)眾 人(chèng-lâng)ê利益(lī-ek)，thang hō͘ in得救(tit-kiù)。