《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

4.3.5 主語ê省略

作者 梁淑慧 2007.10.28

當咱teh讀「白話字聖經」時，時常會抵tio̍h chhōe無文句主語ê情形，譬如：馬太福音15章10節：「就叫眾人來，給in講：『恁著聽，來曉悟。』」chit句話ê主語是啥人？咱必須ài倒tńg去頭前看到第3節chiah知影原來主語是「伊」，是指第1節所講ê「耶穌」。

曹逢甫（1979）對漢語ê分析提出「主題kōaⁿ」【華譯：主題串】ê觀念，咱會使用它來檢驗漢語句kap英文句ê無仝。Tī英文裡，主語是一句話bē當欠缺ê成分，bē當省略，siōng無著ài用代名詞代替。漢語ê「主題」是一個言談ê單位，「主題」往往出現tī規個言談ê siōng頭前，後面chiah接幾仔個用chit個共同主題做焦點ê小句來形成「主題kōaⁿ」。所以當主題出現了後，後面小句ê主題m̄是變成代名詞就是省略去，án-ne讀起來猶是合語法。

M̄-koh「紅皮聖經」kap「現代台語譯本」，為著beh hō͘讀者khah好了解經文，hō͘語意koh-khah清楚，通常會用一至兩個經節做單位tī文句內底加上主語。

27. 英文：When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy. And they came into the house and saw the yo͘ng child with Mary his mother; and they fell down and worshipped him; and opening their treasures they offered unto him gifts, gold and frankincense and myrrh. And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.（太2：10~12）
巴克禮譯本：In看見hit個星，歡喜到bōe顧得；入厝，看見嬰仔kap伊ê老母馬利亞，就phak落拜嬰仔，開in ê寶盒，獻禮物hō͘伊，就是黃金、乳香、沒藥。Koh tī 眠夢中得tio̍h指點，教̄̄in m̄ thang倒tńg去就近希律，就tùi別條路倒去本所在。

而且「紅皮聖經」kap《現代台語譯本》，為著beh hō͘讀者khah好了解經文，hō͘語意koh-khah清楚，大部分lóng會以一至二個經節做單位來tī文句中加上主語。

28. 文言文：略前走而俯伏在地。（太26：39）
英文：And he went forward a little, and fell on his face.
巴克禮譯本：略略仔進前，面仆tī地裡。
現代台語：伊就行khah進前，面仆落去土腳。[AP]
伊行khah進前，面仆tī地裡。[HT]

29. 文言文：耶穌年十有二，遵節例偕上耶路撒冷。（路2：42）
英文：And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
巴克禮譯本：到伊十二歲ê時，照節期ê例lóng上耶路撒冷。
現代台語：耶穌十二歲ê時，In照慣例去過節。[AP]
到伊十二歲ê時，In照節期ê例lóng上耶路撒冷。[LKHL]