《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

4.3.4 比較句

作者 梁淑慧 2007.09.30

Tī《巴克禮譯本》中有五種比較句ê形式：（A、B是兩個比較項，P是比較謂語）

（一）A ＋ P ＋ B
17. 文言文：以徵餉輩同娼妓先爾而進神之國也。（太21：31）
英文：..., that the publicans and the harlots go into the kingdom of God before yo͘.
巴克禮譯本：…chiah ê抽餉ê kap娼妓代先恁入上帝ê國。
現代台語：…chiah-ê抽稅ê人kap妓女會比恁khah代先進入上主ê國。[AP]
…ba̍uh稅ê kap娼妓會比恁khah代先進入上帝國。[HT]

18. 文言文：其先爾往加利利。（太28：7）
英文：He goeth before yo͘ into Galilee.
巴克禮譯本：伊beh代先恁去加利利。
現代台語：伊boeh比恁khak代先去加利利省。[AP]
伊比恁代先去加利利。[HT]

（二）A ＋ P 過 ＋ B
19. 文言文：門徒非大於師，並僕非大於主也。（太10：24）
英文：A disciple is not above his master, nor a sesrvant above his lord.
巴克禮譯本：學生bōe pôaⁿ過先生；奴僕bōe pôaⁿ過主人。
現代台語：無一個學生比老師 khah gâu；無一個奴僕比主人 khah 大。 [AP]
學生bōe pôaⁿ過老師；奴僕也bōe pôaⁿ過主人。[HT]

（三）A ＋ khah P ＋ B
20. 文言文：爾何如美於別人哉。（太5：47）
英文：What do ye more than others ?
巴克禮譯本：有甚麼khah贏人？
現代台語（註76）：Kám有甚麼比人khah好ê所在？
（按呢kám有甚物稀罕？[AP]）

21. 文言文：及長則大於各菜。（太13：32）
英文：..;but when it is grown, it is greater than the herbs.
巴克禮譯本：到伊大欉，是khah大lóng總ê菜蔬。
現代台語：到大欉起來，比所有ê菜類to khah大欉。[AP]
到大欉，就比所有ê蔬菜 koh khah 大。[HT]

22. 文言文：寧可有單眼而入常生不致有兩眼投入永火矣。（太18：9）
英文：It is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
巴克禮譯本：你一目入tī活是好，khah-tit二目hiat落地獄ê火。
現代台語：你寧可一蕊目睭來入永生，比兩蕊目睭好好落地獄受永遠ê火刑khah贏！[AP]
寧可欠一蕊目睭入永遠活，比有雙蕊目睭hiat落地獄ê火khah好。 [HT]

（四）A ＋ khah P 過／tī ＋ B
23. 文言文：大於先知也。（太11：9）
英文：He is much more than a prophet.
巴克禮譯本：伊是iáu khah贏過先知。
現代台語：伊比代言人koh khah偉大。[AP]
伊比先知 koh khah 大。[HT]

24. 文言文：生命豈非大於糧，並身大於衣乎。（太6：25）
英文：Is not the life more than the food, and the body than the raiment?
巴克禮譯本：恁ê生命kiám無khah大tī米糧？也恁ê身軀kiám無khah大tī衣裳嗎？
現代台語：恁ê生命kám m̄是比食物khah有價值，身軀kám m̄是比衫褲khah有價值？ [AP]
生命kiám m̄是比食物khah重要？身軀kiám m̄是比衫褲khah重要？[HT]

（五）A ＋ 比 ＋ B ＋ khah／加偌 P
25. 文言文：一人豈不貴於羊乎。（太12：12）
英文：How much then is a man of more value than a sheep?
巴克禮譯本：何況人比羊加偌貴氣啊！
現代台語：人比羊仔加真有價值。[AP]
人比羊加真貴重。[HT]

26. 文言文：且我告爾知，以在此處有大於堂者也。（太12：6）
英文：But I say unto yo͘, that one greater than the temple is here.
巴克禮譯本：獨獨我kā恁講，tī chia 有比殿khah大ê。
現代台語：Taⁿ我kā恁講，tī chia有一項比聖殿koh khah重要ê代誌。[AP]
我kā恁講，tī chia 有一個比殿khah重要ê。[HT]

根據李佳純、連金發（1995）對閩南語比較句歷時kap共時ê探討：比較謂語tī被比項頭前是古漢語ê句式，伊ê比較謂語khah單純，是單音節詞素抑是雙音節詞素。出現「比」字ê比較句，是後來受tio̍h北方方言ê影響所產生ê句式，是現代台語siōng主要ê比較句式，它ê比較謂語khah複雜，副詞kap形容詞詞組lóng會tàng使用。

句式（一）tī現代台語裡bē-tàng單獨存在，必須tī文句後面加度量詞組做補語。譬如：「伊減我兩歲。」、「我koân伊一粒頭。」另外，吳仲平（1958）tī〈廈門話的語法特點〉中說明廈門方言ê比較句有「A＋比＋B＋P」kap「A＋khah P＋B」（即本文句式三）兩種，後面hit種是文盲kap智識水準khah kē ê人所使用--ê。M̄-koh tī現代台語內底無所謂智識水準ê koân-kē chit種分別，是使用ê年齡層有年老kap少年ê區別。句式（一）到（四）chit種比較謂語（P）tī被比項（B）頭前ê句式屬於年老層，tī少年層已經khah少聽tio̍h，大部分hō͘句式（五）所取代--去。這是整個漢語ê句法變化tùi動賓類型漸漸行向賓動類型（鄭良偉，1997b）ê例之一。

註76：《現代台語譯本》「馬太福音試讀本」欠馬太5:42~48，應該是漏勾--去。