《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

4.3.2 動詞kap賓語ê關係-1

作者 梁淑慧 2007.08.19

4.3.2.1 回指語ê出現

Tī英語ê文句內底，凡若頭前文已經出現過ê語詞，tī及物動詞ê後面會用代名詞（it, them）koh出現一擺。文言文ê情形kap英文類似，必須tī及物動詞ê後面出現代名詞「之」。M̄-koh現代漢語（包括台語、華語）凡若tī頭前文已經出現過ê語詞tī及物動詞ê後面就無koh出現，亦bē用代名詞「伊」代替。
咱會當tùi例句中看出《巴克禮譯本》ê句法khah接近文言文kap英文。受事格賓語ê代名詞「伊」雖然bē當tī動詞ê後面出現，m̄-koh會使用介詞將伊the̍h來頭前，譬如下面ê例句。

5. 文言文：…蓋希羅得尋嬰兒之命欲滅之也。（太2：13）
英文：...for Herod will seek the yo͘ng child to destroy him.
巴克禮譯本：…因為希律 beh chhē嬰仔來滅伊。
現代台語：（a）…因為希律beh chhē 嬰仔來殺害。
（b）…希律teh-boeh chhōe chit個細漢囡仔，boeh kā伊殺害！[AP]
（c）…因為希律teh chhē chit個細漢囡仔beh kā伊thâi。[HT]

6. 文言文：我能毀神之堂，而三日之間能復建之。（太26：61）
英文：I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
巴克禮譯本：我會毀壞上帝ê殿，三日就起伊。
現代台語：（a）我會當毀壞上主ê聖殿，三日內會當koh建造起來。[AP]
（b）我會當毀壞上帝ê聖殿，三日內koh kā伊起起來。[HT]

7. 文言文：…厥徒摘麥穗以手搓之而食。（路6：1）
英文：...his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
巴克禮譯本：…伊ê學生摘麥穗，用手揉伊來食。
現代台語：（a）…伊ê學生摘麥仔穗，用手揉來食。[LKHL]
（b）…伊ê門徒摘麥仔穗，用手揉揉咧，就the̍h起來食。[AP]
（c）…伊ê學生摘麥仔穗，用手kā伊揉來食。

8. 文言文：安息日所不當行者爾曹行之？（路6：2）
英文：Why do ye that which is not lawful to do on the Sabbath days?
巴克禮譯本：安歇日所m̄應該行ê，恁啥事行伊？
現代台語：安歇日所m̄應該做ê代誌，恁按怎teh做？[LKHL]
（恁按怎做安息日m̄應該做ê代誌？[AP]）