《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

4.3.2 動詞kap賓語ê關係-2

作者 梁淑慧 2007.09.02

4.3.2.2動詞賓語ê提前kap補語ê動詞重現

文言文kap英文tī動詞ê後面會使kāng時出現賓語kap補語。M̄-koh現代漢語動詞後面無容允kāng時出現賓語kap補語，一定ài將賓語提去到動詞ê頭前，變成「賓、述、補」ê順序；若述賓結構非常緊密，著ài將動詞重複，用「述、賓、述、補」ê結構出現。

Tī 4.2.1.3介紹重疊詞ê時，咱bat提起《巴克禮譯本》慣sì tī及物動詞加賓語了後直接koh加補語，譬如：「貯（tóe）醋滿滿」、「講話明明」、「洗衫到白白」……等，chiah-ê tī現代台語lóng無合語法。下面舉其他ê例來說明。

9. 文言文：有智之人建其屋在石。（太7:24）
英文：A wise man built his house upon a rock.
巴克禮譯本：智識ê人起伊ê厝tī石磐頂。
現代台語：（a）聰明ê人（kā/將）厝起tī/tòa石磐頂。
聰明ê人厝起tī石磐頂。[HT]
（b）聰明ê人將厝kā起tòa石磐頂。
（c）聰明ê人起厝起tòa石磐頂。[AP]

10. 文言文：其擲該銀於堂中。（太27：5）
英文：...he cast down the pieces of silver into the sanctuary.
巴克禮譯本：伊hiat hiah ê銀tī殿裡。
現代台語：（a）伊kā/將hiah ê銀仔hiat tòa聖殿內面。
伊將hiah-ê銀圓hiat tòa聖殿ê內面。[AP]
伊將hiah ê銀仔hiat tī聖殿ê內面。[HT]
（b）hiah ê銀仔伊kā hiat tòa聖殿內面。
（c）伊將hiah ê銀仔kā hiat tòa聖殿內面。

11. 文言文：耶穌言此畢其離加利利。（太19：1）
英文： When Jesus had finished these words, he departed from Galilee.（無補語）
巴克禮譯本：耶穌講chiah ê話soah,就離開加利利。
現代台語：（a）耶穌（kā/將）chiah ê話講soah,就離開加利利。
（b）chiah ê話耶穌講soah,就離開加利利。
（c）耶穌講chiah ê話講soah,就離開加利利。
（耶穌講chiah-ê話了後，就離開加利利省。[AP]）
（耶穌講chiah-ê話了後，離開加利利。[HT]）

根據以上ê例，咱進一步發現及物動詞ê賓語若是「受事者」ê角色，大部分lóng會tàng用介詞「kā」（相當於華語ê「把」）抑是「將」將受事賓語提到動詞ê頭前。譬如：例5（b）（c）、6（b）、7（c）句，例9、10、11ê（a）句。鄭縈、曹逢甫（1995）並舉例證明：介詞「kā」ê賓語若是代詞「伊」，兩個詞真容易合音成做「kah」，koh弱化成「kā」。Chit個時陣「kā」應該重新分析做「動詞前綴」，如：例10（b）。「kā」虛化做「動詞前綴」了後，受事者名詞組移前ê時會使koh加上另外一個受事者標誌「將」。如：例9（b）、例10（c）。

例11 ê補語「soah」是用來表達「動作ê結束時段」ê標誌，鄭良偉（1990d）稱伊做「時段語（phase marker)」。時段語tī華語內底是動詞詞尾，tī台語內底基本上是句尾詞。「soah」 雖然mā出現tī動詞後，m̄-koh若有賓語著一定ài將賓語前移，所以「soah」koh是動詞詞尾koh是句尾詞。

另外，tī華語內底有「動結式」動詞詞組：to̍h是主要動詞加表示結果ê動詞抑是形容詞。華語ê「動結式」後面會使加賓語，m̄-koh台語to̍h必須kā賓語提前，抑是kā全句改做補語句（鄭良偉，1989c：29）。《巴克禮譯本》ê譯者並無去注意著chit點。

12. 英文：... and he healed them. （太4：24）
巴克禮譯本：…，伊就醫好in。
現代台語：…，伊就kā in醫（hō͘）好。
…，伊就攏kā in醫好去。[AP]
…，伊就kā in醫好。[HT]

13. 英文：...shake off the dust of your feet.（太10：14）
巴克禮譯本：著pōaⁿ去恁腳裡ê土粉。
現代台語：（a）著kā/將恁腳裡ê土粉pōaⁿ hō͘清氣。
著將恁腳裡ê土粉pōaⁿ hō͘伊清氣。[HT]
（b）著將恁腳裡ê土粉kā pōaⁿ hō͘清氣。
（c）恁腳裡ê土粉著（kā）pōaⁿ hō͘清氣。
腳ê土粉lóng著pōaⁿ hō͘伊清氣。