《當上帝開嘴講台語》

 | | | 轉寄

4.2.3 《現代台語譯本》ê詞彙特色-3

作者 梁淑慧 2007.05.27

4.2.3.3 尊重兩性平權

駱維仁（1997）tī講tio̍h《現代中文譯本修訂版》ê時bat表示：「《聖經》ê作者群生活tī男性本位ê時代，in ê用語難免有男性本位ê詞彙kap口氣。M̄-koh有一寡用詞是一般性--ê，會tàng包括所有ê人。所有ê人lóng平等，這是天經地義ê事，是上帝所賞賜ê基本人權。所以，tī修訂ê時，tī盡量可能ê範圍內，阮使用包容性ê語言。大部分ê『弟兄』lóng改做『弟兄姊妹』；有ê改做『朋友』，抑是『信徒』，抑是『同道』等。……『兒子』tī需要ê時陣kā改做『兒女』。……」

Tī《現代台語譯本》「馬太福音試讀本」中，咱mā會tàng看tio̍h kāng款ê修改，譬如 5：22-23、5：47、18：15、18：21、18：35、23：8、25：40。

社會上女權意識ê增長是一件可喜ê tāi-chì，聖經tī翻譯、修訂ê時，跟tòe時代ê改變做調整，應該是大家所thang接受--ê。