《CTT出頭天園地》

 | | | 轉寄

I-sap 寓言 27

作者 TLH 2007.08.19

27. Niau-á Sin-niû

Ū-chi̍t-kang, thiⁿ-sîn teh sio-chèⁿ, kóng tōng-bu̍t ê pún-sèng kiám ū khó-lêng ē kái-piàn. Jupiter kóng, “Ē!” M̄-kú, Venus kóng, “Bē!”

Só͘-í, in koat-tēng beh chhì-giām--chi̍t--ē. Jupiter kā chi̍t-chiah Niau-á piàn-chò chi̍t-ê cha-bó͘-gín-á, an-pâi i khì kap chi̍t-ê siàu-liân-ke kiat-hun.

Kiat-hun-sek chin sēng-tāi, tai-ke lóng chin hoaⁿ-hí, sin-niû ê piáu-hiān mā hō͘ tāi-ke chiok o-ló. Tāi-ke chò-tīn chia̍h chheⁿ-chhau ê sî, Jupiter kā Venus kóng, “Lí khòaⁿ, sin-niû piáu-hiān liáu chiâⁿ hó. Siáⁿ-lâng ē chai i châ-hng iáu-sī chi̍t-chiah Niau-á? I-ê pún-sèng tiāⁿ-tio̍h í-keng kái lah! Kiám m̄-sī leh?”

“Tán--chi̍t--ē,” Venus ìn chi̍t-siaⁿ, chiū piàn chi̍t-chiah niáu-chhí--chhut--lai, pàng ji̍p-khì chhù-lāi. Sin-niû chi̍t-khòaⁿ-tio̍h niáu-chhí, chiū tùi í-á-téng thiàu--khí--lâi, chông-tùi niáu-chhí khì.

“Ah, lí khòaⁿ,” Venus kóng, “Góa kóng liáu bô m̄-tio̍h, tōng-bu̍t ê pún-sèng bô khó-lêng ē kái-piàn!”