《CTT出頭天園地》

 | | | 轉寄

馬偕之歌 -- 最後的Khiā家

作者 Má-kai 2006.02.19

　　　　Má-kai chi koa - - Chòe-āu ê khiā-ke
　　　　馬　偕　之　歌 -- 最　後　的　Khiā　家


Góa choân-sim só͘ thiàⁿ-sioh ê Tâi-oân--ah!
我　全　心　所　疼　惜　ê　台　灣　ah！

Góa ê chheng-chhun lóng-chóng hiàn hō͘ lí.
我　ê　青　春　lóng　總　獻　hō͘　你。

Góa choân-sim só͘ thiàⁿ-sioh ê Tâi-oân--ah!
我　全　心　所　疼　惜　ê　台　灣　ah！

Góa it-seng ê hoaⁿ-hí lóng tī chia.
我　一　生　ê　歡　喜　lóng　tī　此。



Góa tī hûn-bū-tiong khòaⁿ-kìⁿ soaⁿ-niá,
我　tī　雲　霧　中　看　見　山　嶺，

Tùi hûn-tiong khang-phāng koan-bōng choân-tē,
Tùi　雲　中　孔　phāng　觀　望　全　地，

Pho-lân tōa-hái iâu-oán ê tùi hōaⁿ,
波　瀾　大　海　遙　遠　ê　對　岸，

Góa ì-ài tī chia thiàu-bāng bô soah.
我　意　愛　tī　此　眺　望　無　soah。



Góa sim bōe thang koah-lî ê Tâi-oân--ah!
我　心　未　thang　割　離　ê　台　灣　ah！

Góa ê jîn-seng lóng-chóng hiàn-hō͘ lí.
我　ê　人　生　攏　總　獻　hō͘　你。

Góa sim bōe-thang koah-lî ê Tâi-oân--ah!
我　心　未　thang　割　離　ê　台　灣　ah！

Góa it-seng ê khài-lo̍k lóng tī chia.
我　一　生　ê　快　樂　攏　tī　此。


Ǹg-bāng góa jîn-seng ê soah-bóe-chām,
盼　望　我　人　生　ê　soah　尾　站，

Tī tōa-éng phah hōaⁿ ê hiáng-siaⁿ tiong,
在　大　éng　拍　岸　ê　響　聲　中，

Tī te̍k-nâ iô-tāng ê ìm-iáⁿ--nih,
Tī　竹　林　搖　動　ê　蔭　影　裡，

Chhōe tio̍h chòe-āu ê khiā-ke.
找　到　一　生　最　後　ê　khiā　家。