《賴永祥講書》

| | || 轉寄

《教會史話》(1_099)一八六五年五月

1865年5月下旬受派做英國長老教會駐台灣宣教師ê馬雅名醫生(Dr. James L. Maxwell)koh由杜嘉德牧師陪伴,帶了3名助手,就是漳州傳道陳子路、配藥黃嘉智kap僕人吳文水(將顧守醫館教堂),ùi廈門坐輪船Meta號馳打狗。有廈門會友李西霖、王阿炎兩名kap英國聖經公會(British and Foreign Bible Society.)為著視察新教區來ê偉烈亞力(Alexander Wylie)同行。

根據The Presbyterian messenger ê報導,本來in是5月24日早上beh啟程e,m̄-koh因為天氣無好soah來延後,tī 5月26日chiah出發(Messenger, Aug. 1865. p.225-226)。按呢是tang時來到打狗ê leh?

「歷史年譜」,根據了真chē年後馬雅各醫生hō͘巴克禮牧師ê函件,記5月27日(或28日)是tī到打狗港。「大平境馬雅各紀念教會設教壹百貳拾年史」及「……同90年史」,就舉「歷史年譜」ê例。楊士養枚師撰「南台教會史」講是5月27日到ê,「台灣基督長老教會百年史」就kui-khì無寫出是tohㄧ日,干taⁿ講是5月來台。

我有看較早期ê文獻,感覺若是beh記念真理來台ê日朗,應該是以5月29日準khah好。第一,教會史家甘為霖牧師,tī 1910年編了一本「南台英國長老教會宣道會手冊 — 台南教士會議事錄」(Handbook of……),卷頭有早期來台宣教師一覽表,記載馬雅各醫生tī 1865年5月29日來到台灣。第二,偉烈亞力(Alexander Wylie)bat kap馬醫生坐kâng船來台。Tī 1867年(就是2年後)刊行了一本「來華改革宗宣教史傳述」(Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese……),tī馬雅各ê條目下云:5月29日登陸打拘港(「helanded at the port of Ta-kow on the 29th.」見該書269頁)。

船hoān-sè有可能tī 1日ā-sī 2日前就來到港口,m̄-koh登陸似可斷為5月29日。馬雅各醫生tī 1902年10月24日(?)覆巴克禮牧師,憑伊ê記憶 — tī 37年了後 —ê講法是來台ê日子是5月27日或28日,並不是講登陸日期。既然由偉烈亞力能證實登陸日,就用此日來紀念吧!

萬榮華撰「英國長老教會海外傳道史」(Edward Band: Working His purpose o͘t……)mā講:「他們都於1865年5月29日到了打狗」(「they all arrived at Takow on 29 th May, 1865」見該書第76頁)。著者用「到了」來表示「登陸」。M̄-koh tī當時船來到港口了後無隨登陸是真平常e。

《台灣教會公報》 1984期 主後1990年3月11日