《台文通訊精選》

 | | | 轉寄

Tī 228 紀念碑 (1)

作者 鄭雅怡 2007.03.04

Khǹg一蕊黃菊花，
khǹg bōe落對你ê siàu念。
我ê身世親像幼幼ê花蕊，
等未赴老父疼惜，
就代先hō͘風吹落。

Tī我猶未赴出世ê春天，
茫霧罩tī山谷ê早起，
你猶留戀被單ê燒lō，
就hō͘兵á拖到溪邊。
槍聲thàng過你ê腳脊，
血水若露水滴落草野。
紅kì-kì ê土地，
無審判ê死罪，
帶hō͘我無老父ê gín-á時，
無血色ê青春期。

我ê性命tùi悲劇開始，
tī風颱暝我早產出世。
阿公怨嘆，香火tùi我斷去。
阿母滿月就抱我離開。
日時āiⁿ我kā人洗衫，
暝時tī孤燈下腳，替人做衫。
早前ê記池親像霧霧ê舊影片。
M̄敢hō͘朋友到tī厝裡，
m̄敢hō͘人知影，咱無辜ê過去。
Kan-taⁿ想beh脫離，
m̄敢回想ê gín-á時，
m̄ bat糊(kô͘)藥ê孔嘴，
埋(tâi) tī我ê心肝芛(íⁿ)裡。

Tī異鄉流浪，續接新ê人生，
接你ê業，做婦科醫生。
新ê家庭tú tú起頭，
丈夫就嫌我工作過頭，
Ta-ke嫌我bōe曉得顧家，
Gín-á愛我chia̍p-chia̍p kap in做夥。
阿母有時寫批來，
若準teh怨嘆，我無kap伊tī-teh。
Tī 病院當值，無睏ê暗暝，
看你ê相，目屎溢到目kîⁿ。
真正ǹg望你khiā tī身軀邊，
hō͘我親像別人ê查某kiáⁿ，
有老父thang疼，
有老父kap我分享，
所有ê失落kap理想。

Khǹg一蕊黃菊花，
khǹg bōe落對你ê siàu念。
我ê心思親像輕輕ê花蕊，
tòe風飛去，到tī天頂，
我bōe赴見面ê老父身邊。
Tī你bat流血倒落ê所在，
tī我bat悲傷離開ê故鄉，
ǹg望出頭天ê時日，
我猶會赴看見。

這組詩有兩首。寫作ê靈感是tùi 228受難者遺族郭勝華醫師得來ê。十一年前tī美國ê密西根大學， 我tī“台灣文學”雜誌讀著伊ê文章，siàu念伊ê老父郭章垣醫師，hō͘我真感動。年久月深文章ê細節已經記bōe清楚。總是歷史資料欠缺ê所在，tú好用文學ê想像來補足。另外我也khiā tī郭章垣醫師婦仁人ê角度，來寫另外一首詩。