《台文通訊精選》

 | | | 轉寄

見面愛

作者 Jeffrey Archer原作 2009.10.11

Andrew已經teh beh遲到，若m̄是tú著上下班ê時間，伊tō會cha̍h一台計程車坐。伊入去人真chē ê捷運，kheh來kheh去，in攏是通勤上下班ê人，beh坐電梯落去地下鐵，thang趕轉去厝。

Andrew m̄是beh轉去厝。過四站了後，伊tio̍h koh tùi地下鐵出--來，去kap Fly Bloom見面。伊是Chase Manhattan公司tī Paris ê總經理。雖然Andrew m̄-bat kap Bloom見過面，m̄-kú伊kap銀行其他ê同事仝款，知影Bloom ê名聲。若m̄是有真重要ê理由，伊無隨便kap人見面。

Chēng二日前Bloom ê秘書khà電話來訂這個面會，Andrew tō一直teh想，有啥物重要ê理由。看--起-來，上明顯ê答案tō是beh請伊tùi Credit Suisse轉去Chase,m̄-kú若是有Bloom親手chhap--著，應該也m̄是chiah-nih簡單。敢有可能伊beh hō͘伊一個真好ê條件，hō͘伊bē tàng拒絕？Andrew來Paris猶未二冬，伊敢tō beh叫伊轉去New York？ Chia ê真chē ê問題tī伊頭殼內ká-kún｡伊知影無需要koh按呢io̍h來io̍h去，今á日六點伊tō會得著所有ê答案。伊想beh用chông --ê,m̄-kú電梯實在真kheh。

Andrew知影chit-má情形對伊真有利。伊tī Credit Suisse ê外匯部門差不多二年ê時間，大家攏知影表現了比別人加真好。法國ê銀行界若聽著Andrew ê成功，攏感覺無啥物，m̄-kú美國ê對手會相爭beh鼓舞伊離開伊chit-má ê職位，sóa去in ê公司上班。無論Bloom會tàng hō͘伊啥物條件，Andrew相信Credit Suisse會照hit個條件hō͘伊，kā伊留--leh。過去12個月，若有外面公司來beh giú--伊，伊攏會真客氣，用若gín-á m̄-bat代誌hit款笑面kā人辭掉---m̄-kú 伊知影這擺無仝款，若是Bloom,伊無hiah簡單會tàng用這款客氣koh gín-á氣ê笑面kā伊拒絕。

Andrew無想beh換銀行，因為伊真滿意Credit Suisse hō͘伊ê待遇，而且---像伊ê年紀，tó一個少年人無愛tiàm Paris工作？不管按怎，chit-má tú好是teh考慮冬té獎金ê時，所以伊愛hō͘人看著伊tī Ceorges V. ê美國人酒吧kap Ely Bloom見面。伊知影，免幾點鐘後，tō會有人kā這個見面ê代誌報告hō͘伊ê主管知。

Andrew到捷運ê月台時，已經真kheh真chē人，伊想講無一定敢會tàng坐著入--來ê第一班車。伊看伊ê手錶：5:37。應該時間猶會赴，m̄-kú伊一定beh趕hō͘到，所以伊tō開始nǹg空縫向頭前chiⁿ，chiⁿ到伊排tī上頭前，火車若入--來伊tō會tàng隨上車。伊想，設使伊kap Bloom先生這回無簽任何ê合約，mā m̄-thang遲到，hō͘伊pháiⁿ印象。因為這個人tī未來ê銀行界是真重要ê人物， Andrew真無耐心teh等火車入--來，ná看對面旁ê月台，ná想一kóa Bloom可能會問伊ê問題。

你目前ê薪水外chē?
你chit-má公司ê合約敢會tàng取消？
你公司敢有獎金制度？
你敢有想beh轉去New York？

往南月臺kap伊這旁月臺仝款人真chē｡忽然間，伊看著一個少年查某gín-á teh看手錶，伊ê注意力soah hō͘伊分散--去。Andrew想，這個查某gín-á是m̄是kap伊仝款，mā是teh趕一個約會？

伊看著這個查某gín-á gia̍h頭起--來，一時soah kā Bloom ê代誌攏放bē記--得。伊一直看查某gín-á hit對ka-pi色ê目睭，m̄-kú查某gín-á無注意著伊teh看--伊。伊差不多有5尺8，上蓋圓ê雞卵面，橄欖色ê皮膚，súi kah無需要化妝。Koh有一束烏色ê khiû頭毛，無一個做頭毛師傅會tàng做比che koh-khah súi ê頭毛。Andrew kā伊家己講，我khiā m̄-tio̍h月臺--a,準soah--lah，已經bē赴--a！

伊穿一領淺乳色ê風衣，腰頭束一條帶，一雙腳腿tn̂g koh優雅，一看tō是sán溜輕巧ê身材。Andrew想，che比Bloom先生會tàng hō͘我ê任何條件to koh-khah好。

查某gín-á koh看伊ê手錶，然後頭gia̍h--起-來，忽然間伊注意著Andrew teh看--伊。

Andrew對伊笑--一-下。伊pháiⁿ勢面紅kā頭chhih落，tú好有二台火車tùi月臺二旁駛--入-來。Khiā tī Andrew後壁ê人攏kheh來頭前，beh上火車頂佔位。

火車駛出車站，月臺chhun Andrew一人。伊注意看對面旁ê火車，慢慢á teh加速，駛出月臺。火車離開了，Andrew soah koh再笑面歡喜。對面月臺kan-na chhun一個人，這擺，伊mā對Andrew笑--一-下。

你無定tio̍h beh問我，我ná知影這個故事。答案真簡單。今年年初，我參加Andrew kap Claire十周年結婚紀念日，聽著這個故事。

＜作者介紹＞

Jeffery Archer，Oxford大學畢業。1969，伊是英國下議院上少年ê議員。 1992年，伊hō͘人選入上院（House of Lords）。伊ê短篇小說集包括『Kane and Abel』、『Honour Among Thieves』 kap『To Cut a long Story Short』---是世界銷路真好ê冊，攏總賣120百萬本。

(原文是英文，張秀滿翻做台文。)