《台文通訊精選》

 | | | 轉寄

啥物人教你ê ？

作者 張淑娟 2006.05.14

我出世tī一個典型ê台灣家庭，tī厝內父母當然是講台語。我ê阿兄阿姊細漢ê時tī莊腳tòa過，所以台語iáu 有十分ê把握，「國語」是tī學校才有teh講。我ê情形有一點á無仝，因為阿兄阿姊會ham我講「國語」，所以我講台語ê機會愈來愈少，甚至漸漸á老父老母講ê俗語也聽無，只有日常用詞才會曉。

Tī清華大學選讀「台語讀寫」這門課了後，我發現一項koh khah嚴重ê問題。我ê台語m̄是kan-taⁿ語詞少，而且我ê發音有真chē攏ham別人ê無仝。是m̄是地方差neh？無人ham我ê音仝款。最後只好轉去問老父。

爸爸，你是m̄ 是講óa?抑是講góa?「你kap我ê góa，是m̄是？當然是góa a！」我聽著這款ê 回答，koh khah m̄願相信，我竟然一直攏無注意著全家伙á kan-taⁿ我講「óa」。我koh再問：「是台gú，抑是台ú?」「是台gú a。」我問老pē我ná會講「ú」，hit個「g」ê音攏無發出來。伊有一點á受氣，講：「是啥物人教你按呢講ê?」

想bē曉ná會按呢？差hiah chē。後來證實我ê音(in) ham別人ê音(im)差真遠。好佳哉，chit-má聽別人ê話攏會khah注意，也kā家己ê臭奶呆慢慢á改正lah。意外ê是，tī改正ê過程，遇著真chē趣味ê代誌，不時變做阿母kap親chiâⁿ朋友開講ê消遣話題。但是，我最大ê收成iáu是我已經會曉觀察比較別人ê話語kap我ê語言習慣。