《台文通訊精選》

 | | | 轉寄

Iáu是che上好

作者 陳雷 2006.04.23

最近有一位朋友破病，tī病院ta̍k日食「吐死」(toast)、食「菩提土」(potato)，無滋無味，無鹹無siam。一禮拜過來，實在食kah叫m̄敢。出院hit日轉來tī厝裡，in某煮一khaⁿ糜kap一tè蔭瓜hō͘伊食。一碗過一碗，做一khùn一tè蔭瓜配三碗糜。食了吐一個大khùi，kā伊ê某講：「Iáu是che上好！」。In某聽了起愛笑，原來in翁是teh siàu念古早食，細漢ê時厝裡khah sàn，定定teh食ám糜配蔭瓜。

這款siàu念母食ê心情kap siàu念母語ê心情真相像。咱台灣人tio̍h殖民地病三、四百年，liâm-piⁿ寫日文，liâm -piⁿ寫中文，寫來寫去，寫bē好勢，滋味lóng m̄-tio̍h。Chit-má che病好a，就會想beh「食一碗ám糜配蔭瓜」，寫咱家己ê字，讀咱家己ê話。我相信各位朋友若認真來學台文，半年、一年了後，讀台文就會比讀中文khah容易、khah順嘴，加真有滋味，到時你就會像我ê朋友按呢講：「Iáu是che上好！」。