《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Ap-le̍k ê kong-hāu "

作者 陳清俊 翻譯 2008.05.18

listen

Gō͘ ge̍h cha̍p-poeh (Gō͘ ge̍h cha̍p-poeh ji̍t)

"Goán sī siū teh-tāng chin thiám kàu tng bōe khí, liân oa̍h iā bô ǹg-bāng; … beh hō͘ goán bô óa-khò ka-kī, to̍k-to̍k óa-khò hō͘ sí-lâng koh-oa̍h ê Siōng-tè." (Ṳ Ko-lîm-to 1:8-9)

Bōe niû ê ap-le̍k kàu ke̍k,
Kiông-tōa ap-le̍k chhiau-kè góa lêng-le̍k,
Tè tī sin-thé, tī lêng-hûn, tī sim-thâu,
Kàu o͘-àm-hîn, khùi bōe tháu,
Tùi tùi-te̍k lâi, tùi hó pêng-iú hoat,
Ap-le̍k ka ap-le̍k, ti̍t-kàu beh sí-thoat.

Ap kàu chai chí-ū ǹg Siōng-tè kiû,
Ap kàu hoaⁿ-hí I ê thûi I ê koáiⁿ lâi kiâⁿ,
Ap kàu chí siūⁿ beh tháu-khui tit chū-iû,
Ap kàu siong-sìn bô khó-lêng ê sū ōe chiâⁿ,
Ap kàu chí ū ūi Chú lâi chûn-liû,
Ap kàu oa̍h chhut Ki-tok ê sìⁿ-miā.

Jîn-seng khùn-lân ê sî ê ap-le̍k hō͘ lán ōe pó-sioh sìⁿ-miā. Múi pái tùi khùn-lân chhì-giām hoe-hok kè-lâi, lán lóng chhin-chhiūⁿ koh chi̍t pái ê khai-sí, koh-khah ōe pó-sioh sìⁿ-miā. Hō͘ lán koh-khah ūi Siōng-tè ūi jîn-lūi lâi phah-piàⁿ. Lán só͘ siū ê khùn-lân ōe pang-chān lán liáu-kái pa̍t-lâng ê khùn-lân, hō͘ lán lú ōe pang-chān, tông-chêng in.
Ū lâng bô tú-tio̍h siū-khó͘, tùi khùn-khó͘ ê liáu-kái bô kàu, chiū ēng lí-lūn, á-sī èng-ún lâi phoe-phêng hiah-ê in-ūi siū-khó͘ lâi tò-thè ê lâng. Nā-sī chi̍t ê lâng, bô-lūn cha-po͘, á-sī cha-bó͘, keng-kè tōa khó͘-lān liáu, lóng bōe án-ni chòe. In hoán-tńg piàn chin un-jiû khiam-pi, liáu-kái khó͘-lān ê ì-gī. Pó-lô kóng, “Án-ni sí ê la̍t teh kiâⁿ tī goán” (Ṳ Ko-lîm-to 4:12) chiū-sī chit ê ì-sù.
Khó-giām kap kan-lân chhui lán hiòng chêng kiâⁿ. Khó͘-lān chhin-chhiūⁿ cheng-khì-ki ê lô͘-hé beh thui-tōng khí-lûn, tài-tōng ki-khì tín-tāng, hō͘ chûn ōe bīn-tùi hong-éng sái-kè tōa hái-iông. --- A. B. Simpson

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw