《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Hong-thai āu ê an-lêng"

作者 陳清俊 翻譯 2008.05.11

listen
Gō͘ ge̍h cha̍p-it (Gō͘ ge̍h cha̍p-it ji̍t)

"Goán keng-kè chúi-hé, Chóng-sī Lí hō͘ goán kàu pù-ū ê só͘-chāi." (Si-phian 66:12)

Ná chhin-chhiūⁿ mâu-tún ê khoán, lâng ài keng-kè chhiong-thu̍t liáu-āu chiah ōe tit-tio̍h chin-chiàⁿ ê an-hioh. Tùi chhiong-thut só͘ tit-tio̍h ê an-hioh, m̄-sī chhin-chhiūⁿ hong-thai chêng só͘ kiaⁿ ê an-chēng, sī chhin-chhiūⁿ hong-thai āu só͘ tit-tio̍h khong-khì chheng-sin ê an-lêng.
M̄-bat tú-tio̍h iu-siong ê lâng khòaⁿ sī siū chiok-hok ê, chóng-sī khiok m̄-sī kian-kiông, sim-kéng an-jiân ê lâng. In ê phín-keh bōe bat siū tio̍h khó-giām, ū sī liân chi̍t tiám-tiám ê chhò-chiat, sit-pāi iā m̄-chai án-chóaⁿ tùi-hù. Siōng khó-khò ê chúi-siú, nā bô keng-le̍k kè po̍k-hong po̍k-hō͘ ê keng-le̍k, sī bōe thang tit-tio̍h. Tng hong-pêng lōng-chēng ê kiâⁿ-chûn, ta̍k chióng ê chúi-siú lóng bô būn-tê. Nā-sī tú-tio̍h po̍k-hong, tōa hong-lōng ê sî, lí kiám m̄-sī ài ū keng-giām ê chúi-siú mah? I chai án-chóaⁿ tô-thoat po̍k-hong, chai chûn-sin kap soh ê kiông-tō͘, chai án-chóaⁿ ēng tōa, chiong chûn an-choân tèng tī hái tiong.
Ah, múi chi̍t pái thòng-khó͘ lâi-lîm ê sî, lán lóng bô le̍k-liōng. Lán ê hi-bōng ê ki, ná hông siū at-chi̍h, lán ê sim ná chhiūⁿ phû-tô-tîn siū hong-hō͘ sàu lo̍h pîⁿ, ka-kī bô la̍t thang khiā khí-lâi. Chit sî lán ài giâ thâu gióng-bōng kóng, "sī Chú!" (Iok-hān 21:7), sìn-sim khai-sí chiong lán tó lo̍h-khì ê hi-bōng koh tháⁿ khí-lâi, khîⁿ tiâu-tiâu liâm tī Siōng-tè ê kha chêng. Chòe-āu ê kiat-kó sī sìn-khò, an-choân, kap pêng-an.

Tùi-thâu-hong phah tī góa ê sìⁿ-miā,
Góa chit ê sió chûn iô bōe tiāⁿ,
It-chhè kè-ōe lóng iáu bōe chiâⁿ,
Sim-tiong ǹg-bāng piàn bô iáⁿ.
"Jiân-āu I khiā," kóng "tiāⁿ-tiāⁿ"
Góa sim tit an-ùi, bô koh kiaⁿ.

Kiaⁿ-hiâⁿ giâu-gî ná tōa hong,
Sim-sîn tîm-tāng, bô thài-iông,
Chhōa góa, sù góa ū gán-kong,
O͘-àm-mî, góa bōe thang tòng.
"Jiân-āu I khí-lâi" kóng "an-siông"
I ê bīn chhiong-móa un-tián hêng-iông.

Khó-giām cheng-ka, iu-lū ke-thiⁿ,
Sim-sîn tîm-tāng lo̍h chhim khiⁿ,
Sún-sit it-chhè, bōe thang pó-liû sím-mi̍h,
Bōe thang kái-thoat góa kau-tîⁿ,
"Jiân-āu I peh khí," Kóng, "chēng-khì"
Hong hái pêng-chēng, Sī Chú! I chiáng-lí. --- L.S.P.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw