《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Oân-choân sìn-khò"

作者 陳清俊 翻譯 2011.02.20

listen


Jī ge̍h jī-cha̍p (Jī ge̍h jī-cha̍p ji̍t)

“Góa si̍t-chāi kā lín kóng, Lín nā ū sìn chhin-chhiūⁿ chi̍t lia̍p kòa-chhài chí, lín chiū beh kā chit ê soaⁿ kóng, ‘Tùi chia sóa khì hia’, ia̍h beh sóa khì; koh lín teh-beh bô chi̍t hāng bōe.” (Má-thài 17:20)

Goān-ì chiong ka-kī sìⁿ-miā ê an-choân kap seng-oa̍h ê te̍k-sèng, oân-choân kau tī Chú tōa koân-lêng ê chhiú tiong ê ki-tok-tô͘, chiū-sī tī seng-oa̍h tiong, i ōe chòe-kàu bô chi̍t-tiám-á ê pó-liû, siong-sìn Chú ê èng-ún, siong-sìn Chú múi-kù ê èng-ún lóng beh si̍t-hiān.

Chit chióng ê ki-tok-tô͘ it-tēng ōe ta̍k ji̍t “chiong lín ê iu-lū sià hō͘ Siōng-tè”, ( I Pí-tek 5:7) ū chit chióng ê kau-thok, ōe tit-tio̍h chhim-chhim ê pêng-an.

Chit chióng ê ki-tok-tô͘ ōe tī ta̍k-chióng ê khoân-kéng nih, khòaⁿ Siōng-tè ê chí-ì, sim hoaⁿ-hí, chhùi chhiùⁿ-koa lâi chiap-siū, lóng bōe ai-oàn.

Chit chióng ê ki-tok-tô͘ tiāⁿ-tio̍h ōe chiong ka-kī khǹg tī, ún-chông tī Siōng-tè ê tōa koân-lêng lāi, ōe bêng-pe̍k ka-kī siōng-tōa ê nńg-chiáⁿ kap hiah ê éng-hióng ka-kī, koat-sim khì chòe chiâⁿ jím-nāi, sèng-kiat kap khiam-pi ê kok-chióng sū-bu̍t. Kî-si̍t che sī chi̍t chióng ki-hōe chhau-liān, hō͘ chōe bōe-ōe tī lán pún-sin ê sin-chiūⁿ chok-iōng ê chhau-liān. Án-ni lán ná lâi ná kian-kiông. Chit chióng ki-hōe chhau-liān sī, thiàⁿ lán ê Thiⁿ-pē só͘ siúⁿ-sù, hō͘ lán bêng-pe̍k pēng chun-hêng I ê chí-ì, hō͘ lán ū hok-khì thé-giām tio̍h I ê tông-chāi kap I ê tōa-lêng.

Che it-chhè khó-lêng lóng sī tùi thiⁿ lâi ê, in-ūi che lóng sī Siōng-tè ê chok-ûi. Lán nā ōe chin-chiàⁿ tit-tio̍h, chiū ōe put-toān khiam-pi ka-kī, kiong-kèng tī Chú ê kha-chêng, ha̍k-si̍p tui-kiû tit-tio̍h koh khah chōe.

Lán ōe koh-khah ǹg-bāng kap Siōng-tè tâng-kiâⁿ, in-ūi bô pa̍t-hāng ōe khah boán-chiok lán ê sim. Khò-tio̍h Sèng-lêng ê lêng-le̍k, lán ōe múi-ji̍t sî-sî khek-khek oa̍h tī Ki-tok nih. ---H.C.G. Moule

Oân-choân ê sìn-khò, lán ōe tùi Siōng-tè ài tit-tio̍h jōa-chōe, chiū thang tit-tio̍h jōa-chōe, Chú Ki-tok chiong I ê pó-khò͘ ê só-sî kau tī lán ê chhiú tiong, kiò lán khì the̍h. Nā-sī ū lâng ōe thang siū ín-chún ji̍p gûn-hâng ê pó-hiám-khò͘, kiò i thang the̍h lāi-bīn ê chîⁿ, i nā khang-chhiú tǹg-lâi, bô chîⁿ thang seng-oa̍h, án-ni, ài koài sím-mi̍h lâng ah? Siōng-tè ê hù-chiok hō͘ ki-tok-tô͘ thang pe̍h-pe̍h lâi the̍h, i só͘ tit-tio̍h ê nā sī chin chió, iū thang koài sáⁿ-lâng ê m̄-tio̍h ah?


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org