《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siu-chián"

作者 陳清俊 翻譯 2010.09.19

listen

Káu ge̍h cha̍p-káu (Káu ge̍h cha̍p-káu ji̍t)

"Góa ê Pē sī choh-hn̂g ê lâng." (Iok-hān 15:1)

Che sī chi̍t ê an-ùi ê siūⁿ-hoat: Lán siū ê khó͘-lān bô-lūn sī tó chi̍t khoán, lóng sī Siōng-tè chhe lâi ê thiⁿ-sài. Tùi piáu-bīn khòaⁿ, khó͘-lān sán-seng thàng-thiàⁿ, sīm-chì phò-hoāi, lāi-sim khòaⁿ, khiok sī lêng-sèng ê kang-chok tòa lâi chiok-hok. Lán só͘ tit ê hok-khì, chin chōe lóng sī tùi iu-siong, thàng-thiàⁿ ê kiat-kó. Lán éng-oán m̄-thang bōe-kì-tit, sè-kan siōng tōa ê chiok-hok chiū-sī lâng tit-tio̍h kiù-sio̍k, che sī tùi sè-chiūⁿ siōng-tōa ê iu-siong só͘ kiat ê ké-chí. Ké-chí-chhiū su-iàu siu-chián, ka-to chián chin chhim chin lī-hāi, siū chhòng-siong chin tāng, nā chai "Góa ê Pē sī choh-hn̂g ê lâng" sī jōa-chiâⁿ ê an-ùi ah!

Cha̍p-káu sè-kí bé, jī-cha̍p sè-kí chho͘ Bí-kok Ūi-lí Kong-hōe chú-kàu Bûn-seng Iok-hān (John Vincent) tòa-niá Chú-ji̍t-o̍h ūn-tōng. Ū chi̍t-pái kóng tio̍h i khì chi̍t ê tōa un-sek, lāi-bīn nn̄g-pêng siⁿ chhut chin tōa-pha koh súi koh chōe ê phû-tô. Un-sek ê chú-lâng tùi i kóng, "Kì-tit hit nî sin ê choh-hn̂g lâng lâi ê sî, kóng, i nā bô chiong phû-tô tîn tōa-tōa siu-chián, i chiū bô beh chhap-chhiú tī chiah ê phû-tô ê chai-pôe. Góa sūn i ê ì hō͘ i hòng-sim khì chòe, kiat-kó sui-jiân ū nn̄g-nî lóng bô siu-sêng, chóng-sī hiān-chāi lí khòaⁿ-tio̍h hit ê sêng-kó lah."

Chit ê siu-chián ê kò͘-sū èng-iōng tī ki-tok-tô͘ seng-oa̍h sī chin ū ì-sù. Siu-chián, ná chhin-chhiūⁿ húi-bia̍t phû-tô-tîn, hn̂g-teng (choh-hn̂g lâng) ná chhin-chhiūⁿ beh lóng-chóng tû-khì, chóng-sī i khòaⁿ kàu bī-lâi, chai phû-tô-tîn ōe koh hoat, koh chin bō͘-sēng, siu-sêng koh-khah hong-hù.

Chin chōe ê hok-hūn tit bōe tio̍h, tû-hui goān-ì hù-chhut thòng-khó͘ ê tāi-kè, in-ūi khó͘-lān sī î-it tit-tio̍h chiok-hok ê tō-lō͘. --- J.R. Miller

Kap Khoài-lo̍k chòe-hé kiâⁿ,
I chi̍t-lō͘ kóng-ōe lóng bōe tiāⁿ,
Kóng kah hiah chōe kiāⁿ,
Bô cheng-ka tì-hūi, chin-chiàⁿ.

Kap iu-siong tâng chòe-hé,
Chi̍t-lō͘ lóng bô kóng-ōe,
Tùi i ê piáu-hiān lâi thé-hōe,
Hō͘ góa o̍h chin-chōe.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org