《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siōng-tè kiáⁿ-jî ê te̍k-koân"

作者 陳清俊 翻譯 2010.08.08

listen

Poeh ge̍h chhoe-poeh (Poeh ge̍h poeh ji̍t)

"Siōng-tè ah, Lí sī góa ê Ông; kiû Lí chhut-lēng, chín-kiù Ngá-kok." (Si-phian 44:4)

Kiù-chú í-keng tek-sèng, kìⁿ-nā chó͘-chí lí un-tián ê sêng-tióng, á-sī hóng-gāi Ki-tok sū-kang ê te̍k-jîn, I lóng khah iâⁿ lah. Kì-tit “Iâ-hô-hoa kā Iok-su-a kóng, M̄-bián ūi-tio̍h in lâi kiaⁿ, … Góa ēng thâi-sí ê chèng-lâng kau tī Í-sek-lia̍t ê bīn-chêng;” (Iok-su-a 11:6) Tī lí tí-khòng te̍k-jîn ê sî iā kì-tiâu, “tio̍h tí-te̍k Mô͘-kúi, I chiū cháu-siám lín.” (Ngá-kok 4:7) Iā kì-tit Iok-su-a tùi i ê bîn-chiòng kóng, “Lín bo̍h-tit kiaⁿ, iā bo̍h-tit lún, tio̍h ióng-kám chòng-táⁿ.” (Iok-su-a 10:25) Chú kap lín “tōa khùi-la̍t ê ióng-sū” tông-chāi, lín kiông-tōa ū la̍t, in-ūi lín kap siōng kiông-tōa ū-la̍t ê (Siōng-tè) chòe-hé, só͘-í sèng-lī sio̍k-tī lín!

Tng te̍k-jîn óa-kūn lí, lí thang khì tit sèng-lī! Tng lí sim-sîn, jio̍k-thé loán-jio̍k ê sî, giâ thâu khòaⁿ téng-bīn khì the̍h sèng-lī! Pēng-chhiáⁿ Iâ-so͘ í-keng tek-sèng, lí khì tit, khì the̍h lí ê pō͘-hūn. I m̄-sī ūi tio̍h ka-kī lâi chiàn, sī ūi-tio̍h chèng-lâng chiàn. Ài-chai, lí tī I ê lāi-bīn, tng I tek-sèng, lí khì the̍h lí sèng-lī tiong lí ê pō͘-hūn!

Chiong Ki-tok ê sèng-lī tòng chòe lí ê, koh chiap-siū chiàn-lī-phín. Bô-lūn úi-tōa ê A-ná lâng (Bîn-sò͘-kì 13:33) á-sī kian-kò͘ ê siâⁿ-chhiûⁿ lóng bōe thang phah-tó lí. Lí sī sèng-lī kun-tūi ê chi̍t oân, ióng-kám cheng-chhú Kiù-chú sèng-lī tiong lí ê pō͘-hūn. --- tùi F.B.Meyer só͘ tù “Iok-su-a kì”

Lán sī tōa kun-ông Iâ-so͘ ê kiáⁿ-jî, Sím-mi̍h sī hō͘ lán chì-koâiⁿ ê Siōng-tè thang tit-tio̍h êng-kng? Sī bô cheng-chhú lán ê koân-lī, hoâi-gî chiah ê koâiⁿ-lī sī-m̄-sī sio̍k tī lán ê; á-sī kian-koat iau-kiû lán thiⁿ-téng tōa-ka-têng kiáⁿ-jî ê te̍k-koân, iau-kiû kè-sêng ê koân-lī neh?


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org