《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Bi̍t-sek tiong ê khé-sī"

作者 陳清俊 翻譯 2009.04.05

listen


Sì ge̍h chhoe-gō͘ (Sì ge̍h gō͘ ji̍t)

"Tio̍h ji̍p chhù, koaiⁿ-mn̂g, lí kap lí ê kiáⁿ tiàm lāi-bīn," (Ṳ Lia̍t-ông-kì 4:4)

Chit ê kóaⁿ-hū kap i ê kiáⁿ pit-su tan-to̍k kap Pē Siōng-tè tī-teh. In beh chhù-lí ê, m̄-sī chū-jiân ê hoat-chek, m̄-sī chèng-hú, m̄-sī kàu-hōe, iā m̄-sī bo̍k-su, sīm-chì m̄-sī Thiⁿ-pē úi-tāi ê sian-ti Í-lī-sa. In pit-su kap lâng keh-lī, bô-koán lâng ê lí-tì, tû-khì chū-jiân-lu̍t, ná chhin-chhiūⁿ hōng hiat tī pòaⁿ khong-tiong chi̍t-iūⁿ. Só͘ thang khò ê chí-ū Pē Siōng-tè na-tiāⁿ, chiū-sī sîn-jiah ê goân-thâu lâi chiap-chhiok.

Che sī Pē Siōng-tè chhù-lí lán sū-bū ê chi̍t chióng pān-hoat, lán pit-su chìn-ji̍p chi̍t keng kî-tó kap chhau-liān sìn-sim ê keh-lī pì-bi̍t-sek, tī hia beh ū hong-hong hù-hù ê sêng-kó tit-tio̍h. Ū-sî Thiⁿ-pē ōe chō chi̍t chō chhiûⁿ sì-bīn ûi lán, tû khì lán pêng-siông ê óa-khò, chhú khì lán pêng-siông ê pān-sū hoān-sek, chiong lán koaiⁿ tī chi̍t ê sio̍k-thiⁿ, choân-sin, liāu-sióng bōe tio̍h ê khoân-kéng ni̍h, sī lán kè-khì só͘ bô ê keng-giām, lán iā m̄-chai beh hoat-seng sím-mi̍h tāi-chì. Lán ê seng-oa̍h chhin-chhiūⁿ chi̍t phit pò͘, Thiⁿ-pē chiàu I ê siōng-sin ê tô͘-iūⁿ lâi chián lâi chhâi, lán chí-ū choan-it gióng-bōng I.

Tōa-to-sò͘ ê ki-tok-tô͘ kè tan-tiāu ê seng-oa̍h, tùi só͘ hoat-seng ê sū-bū chha-put-to lóng liāu-sióng ōe kàu. Chóng-sī Thiⁿ-pē chhōa lâng chìn-ji̍p bōe thang ū-chhek ê chêng-hóng, sī iû I keh-lī chhut-lâi ê, lâng chí-ū chai Thiⁿ-pē teh pó-pì in, tī tùi-hù in ê sìⁿ-miā, it-chhè ê ǹg-bāng sī oân-choân tùi I lâi.

Lán ài chhin-chhiūⁿ chit ūi kóaⁿ-hū, pit-su kap it-chhè gōa-chāi ê sū-bu̍t keh-lī, tùi lāi-sim oân-choân óa-khò I, jiân-āu chiū beh khòaⁿ-tio̍h I só͘ tùi lán kiâⁿ ê sîn-jiah, kî-sū. – tùi “Lêng-niû”

Siōng-tè ài lâng jīn-bat I siōng-hó ê lō͘-kèng, chiū-sī hō͘ lâng keng-le̍k tio̍h siōng kan-lân ê khó-giām. – tùi “Pó-chio̍h”

Tng Siōng-tè koaiⁿ lán tī bi̍t-sek tiong,
Tng lán tī iu-siong kan-khó͘, I kóng,
Keh-lī soan-hôa, Sim tùi sim siong-thong,
Khé-sī lán pó-pòe ê su-sióng.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com