《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

聖經kám講一字to bē改得？

作者 Chuniok 2005.09.11

十幾年前，當我teh整理「現代中文譯本聖經」準備beh做點字聖經ê時，kap一位tùi國校退休ê老師談起聖經中有真chē錯別字ê時，伊真嚴肅kā我講，聖經是上帝ê話，一字to bē改得。我kā伊講，上帝ê話是真理bē改得，但是字是人寫ê,若用m̄-tio̍h字koh無改，jú傳jú m̄-tio̍h,上帝ê話就會走精去。伊聽了有贊同我ê看法。

當我kā紅皮聖經翻寫做漢羅交hō͘仁光出版社ê時，張社長kah我kā巴克禮白話字聖經翻寫做漢羅來出版。我講，hit本聖經是廈門話，有真chē台語無ê詞彙，這是造成教會語言kap教會外一般台語無仝款ê原因。目前真chē教會講青年bē-hiáu台語to̍h去增加華語禮拜。其實青年tī教會外kap朋友講台語lóng真好勢，in是bē-hiáu教會語言nā-tiāⁿ。所以我無答應仁光出版社kā hit本白話字聖經翻寫做漢羅。

最近我詳細讀梁淑慧小姐ê碩士論文「台語新約聖經三種版本ê台灣社會實況化研究」。伊將「巴克禮譯本」、「紅皮聖經」、「現代台語譯本」做詳細ê比較kap研究。伊tī研究結果指出：「巴克禮譯本tī詞彙方面保留khah-chē早期ê用語，tī語法方面koh受tio̍h譯者英文母語kap文言文譯本ê影響，語音採用廈門音，譯文重視kap原文ê形式對應。因為此譯本包含khah-chē 廈門話ê成分，所以khah無符合現代台灣話ê語感。」就chit-ê觀點，我kā張社長建議講我來照chit本論文ê研究結果做參考，來修訂巴克禮譯本無合台灣話語感ê部分。

Ǹg望修訂了會成做普世版ê聖經，hō͘教會內kap教會外ê人上帝ê話語。