《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

好心ê撒瑪利亞人

作者 Chuniok 2005.09.04

教會新任ê成人主日學校長李澤森長老安排「聖經研讀」ê課程，大家ài用台語讀聖經，但對現此時ê「台語漢字本」讀了無kài會明白。最近我參與鄭良偉教授ê「紅皮聖經」(1972年出版但hō͘國民黨政府沒收)翻寫做漢羅版ê工作，我就先將今仔日beh讀ê聖經節──路加10:22~27翻寫，上教會ê網路hō͘大家試讀，現場大家koh讀一遍，意思有khah明koh有母語ê親切感。Taⁿ記載tī下面，請讀者指教。

好心ê撒瑪利亞人：25) 有一pái,有一個律法ê專家倚(óa)來試探耶穌講：「老師ah,我tio̍h ài做甚物才ē-tàng得tio̍h永生?」 26) 耶穌應伊講：「律法ê內面有記載甚物？抑(iah)你按怎解釋?」 27) Hit-ê人應講：「你tio̍h全心，全靈，全力，全意愛主─你ê上主；也tio̍h愛你ê厝邊親像愛你家己。」 28) 耶穌kā伊講：「你應了真tio̍h,照按呢去做就會得tio̍h永生。」29) 但是hit-ê律法專家為tio̍h boeh表明伊家己有理，就koh問耶穌講：「甚物人是我ê厝邊?」 30) 耶穌應伊講：「有一pái,有一個人tùi耶路撒冷teh-boeh落去耶利哥(Iâ-lī-ko)城ê時，tú-tio̍h土匪；土匪kā伊剝(pak)kah空空空，又kōh ka伊phah kah半死，就kā伊放teh做in去。 31) Tú有一個祭司，tùi hit條路落來，看見hit-ê人，就閃tùi路ê hit爿(pêng)去。 32）又koh有一個利未(Lī-bī)人來到hit-ê所在，伊看見hit-ê人ê時，也閃tùi路ê hit爿，做伊去。 33) Koh有一個撒瑪利亞人，旅行tùi hia經過，一下看見hit-ê人，就真kā伊同情。 34) 伊倚去hit-ê人hia,用酒kā伊洗，用油kā伊抹孔嘴，也用布kā伊包起來，後來就kā伊扶起lih khiā tòa伊家己ê驢仔頂，chhōa伊去到旅館kā伊照顧。 35) 隔轉日，伊the̍h兩個銀圓(gîn-oân)交hō͘旅館ê頭家，交代伊講：『請你好好kā伊照顧；萬一錢若無夠，我倒轉來ê時會補你。』」 36) 耶穌講chit-ê譬如了後，就問hit-ê律法ê專家講：「照你想，hit三個人tah一個是tú-tio̍h土匪hit-ê人ê厝邊？」 37) 伊應講：「是hit-ê對伊表示仁慈ê。」耶穌kā伊講：「你去，亦照按呢去做。」

我bat讀過有關chit-ê譬如真有意義ê解說，我mā kap大家分享：Chit-ê人墮落(tùi耶路撒冷[落去]耶利哥)，墮落ê人免不了tú-tio̍h魔鬼(土匪)，譬如中ê人──猶太人ê經學士、祭司、利未人──咱現此時ê社會中真chē，猶太人所謂ê外邦人──撒瑪利亞人顛倒有愛心，kā hit-ê墮落koh需要人幫贊ê人救起來，又koh kā送去教會(旅館)，請旅館主人(牧師)kā伊牧養，koh再繼續關心祈禱(若無夠，我倒tńg來ê時會補你)。

Chit-ê譬如值得咱基督徒ê警醒，干單聽道理、查經，若無將耶穌基督ê信息變做行動行出去，就bē-tàng算做上帝所歡喜ê基督徒。