《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

向前行，koh行，koh行

作者 陳清俊 翻譯 2007.02.11

listen










二月十一日

「到扛普天下ê主耶和華ê約櫃ê祭司，in ê腳khiā tī約旦河ê水，約旦河ê水....beh截斷，」(約書亞3:13)

以色列人無停tī營房，等到約旦河ê水斷chiah出發。In憑信心向前行(哥林多前書5:7)In拆帳房，款包袱á,排隊伍，無等水乾就行入河裡。

假使in行到河邊停落來，等河水斷chiah beh入河，就等mā無chhái-kang。Tāi-chì bōe成，因為天父所講ê是「將腳踏入水，水chiah beh斷絕。」

咱學習伊ê話，照伊ê話向前直直行，甚至前面看無路lah。為何咱tú-tio̍h困難ê時，會停落來，就是ài等人將困難、阻礙除去。咱連試beh行過阻礙，解決困難，也lóng無。

其實，憑信心向前行，路自然會為咱來開。但是咱tú-tio̍h阻礙停落來，teh thèng-hāu人sóa開阻礙。實在，咱應該向前行，有阻礙ná親像無tú-tio̍h阻礙一樣。──tùi「暗思」Evenging Thoughts

哥倫布(Christopher Columbus)tī面對極困難ê時，會堅定不疑，值tio̍h咱ê學習：

駛過A-jó-lí(Azores)
無koh有武先星，
地、岸無看見，
只有海連天。
副手講，是祈禱ê時，
看，連星也lóng無去
勇敢ê船長，我beh講甚麼？
Á-tio̍h問，講：「向前駛去，駛去，koh駛去。」

下腳手一日一日ná反抗，
In ê面色變pháiⁿ，體力無koh勇壯，
勇ê副手想厝裡ê大眾，
曝kah烏烏皺皺ê面容，
勇敢ê船長，我beh án-chóaⁿ講，
到天光，iáu是一片海洋，
M̄免問，到時出太陽，
向前駛去，駛去，駛去，siāng方向。

駛koh駛，副手問，
發狂ê海，今暝beh變sńg,
翻嘴唇，暗中teh phah算，
開大嘴，一嘴吞入肚腸。
勇敢ê船長，講一句好話勸，
Ǹg望無去，咱beh án-chóaⁿ tńg?
伊ê話ná劍利sih-sih,
向前駛去，駛去，koh駛去。

面色白koh厭倦，伊khiā tī甲板頂，
Ǹg烏暗看去，Ah!烏暗暝ê寒冷，
Siōng烏暗ê暝，看tio̍h細細光燈，
有光，有光，有光，有光燈。
Ná來ná光，有一堆光，
帶來新時代ê曙(sū)光，
伊chhē-tio̍h新世界，開始新世紀，
Hō͘世界一個教示：「向前駛去，koh駛去。」
──Joaquin Miller

向cheng行ê信心得勝利。

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw