《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

希望

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2011.09.25

listen


九月二五(九月二十五日)

「我beh對上帝，我ê石磐，講：「你啥事bōe記得我？我啥事因為對敵ê壓迫、憂悶來驚ah?」(詩篇42：9)

親愛ê信徒，「啥事憂悶來驚ah?」你kiám知你為甚麼常常憂悶、哀傷，無快樂ê原因mah?你為甚麼心內常常煩惱neh?啥麼人講烏暗是過bōe完ê?甚麼人講冬天是連連續續不盡ê冰雪，甚至是ná來ná大，ná強烈ah?

你kiám m̄知烏暗暝過了就是黎明，khòng旱了就有雨水，冬天過了是春天mah?所以，ài有希望！永遠ê希望，上帝永永bōe hō͘你失望。── Charles H. Spurgeon

比我所希望khah好ê人生，
比我所敬畏khah好ê靈；
破碎ê工伊修整，
目屎變彩虹。
海洋中，充滿強風大湧，
我ê主安然平靜；
Tī荒野艱苦路進前，
Tiàm tī伊ê疼，我thang得安寧。

除去世上ê寶器，
顯出誓約、疼痛、公義；
痛疼ê心受傷beh死，
伊ê芳膏無m̄醫治。
管教用溫柔真理，
用智慧，考驗kap教示，
直到hiah-ê屬伊ê靈魂歸ǹg伊，
無koh靠世上ê任何物。

Chhōa我tī看bōe-tio̍h ê路，
所m̄-bat ê前途，
彎曲(khiau)，chhòng直；崎嶇，修平，
有主tī身邊，
O-ló伊賜棕樹ê氣味，
荒漠有甘泉tī路裡。
有火柱tī暗暝，
有雲柱tī日時。

Tī siōng鬱卒ê日子，
疼ê應允賜歡喜；
回頭看過去，
知將來súi無比，
親像金甕內有瑪那(má-ná)，
亦有開花ê枴á，
主ê律法下(hē)約櫃，
上帝立約做保惠。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org