《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

拚hō͘伊

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2011.05.22

listen
五月二二(五月二十二日)

「Tio̍h將你ê tāi-chì交代耶和華；Koh òa靠伊，伊beh hō͘伊成。」(詩篇37：5)

Chit節詩原來ê意思是「將tāi-chì lìn到耶和華koh óa靠伊，伊會做成。」任何ê擔tùi咱ê手lìn hō͘伊，á是拚hō͘伊，伊會成就。無論是悲傷，困難，á是身體ê欠缺，對所疼ê人得救ê關心，lóng thang全部拚hō͘伊，伊會立刻行動，的確beh成全。

伊甚麼時會做？立刻去做。咱所表現親像上帝並bōe接受咱對伊ê信靠，soah耽誤咱請伊所做ê事。咱無了解，咱一下交付，「伊立刻去做」咱ài o-ló伊，「伊立刻去做」是真實ê tāi-chì。

聖靈會去做成咱所交託伊ê事，就是咱對伊成全ê期待。當咱交託伊，chit-ê tāi-chì就無koh tī咱ê手裡，咱m̄-thang koh想beh koh去chhap，因為伊的確成就。知伊為tio̍h咱ê困難teh做，咱應該安心，也thang安慰。

當有人講「我看無tio̍h結果」，咱mài chhap伊。

若是你將你ê擔lóng總lìn hō͘伊，卸hō͘伊，拚hō͘伊，koh「仰望耶穌」(希伯來12：2)，伊就會成全。你ê信心會受tio̍h考驗，但是伊的確beh成全。伊ê話是真ê！──V. H. F.

「我beh求叫至高ê上帝，就是kā我chhiâⁿ-tì(=成全)ta̍k項事ê上帝。」(詩篇57：2)

舊ê翻譯是「伊beh為我成全tī我手中ê事」，這hō͘我有深深親切感。我手中ê事──就是我今日ê事，是我所bōe-thang控制ê憂慮，是超過我ê能力ê工作，是我ài求叫伊為我做ê事。知伊beh成就。「智慧ê人，kap in ê作為lóng tī上帝ê手中。」(傳道9：1)。──Frances Ridley Havergal

主會堅守伊所立ê應允，見若tī伊ê手裡ê，伊所接tio̍h ê，lóng beh成全。伊過去ê恩典thang做將來ê保證，是值得咱ǹg伊來求討。──Charles H. Spurgeon


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.org