《台語荒漠甘泉（漢羅版）》

 | | | 轉寄

降雨，賜福

作者 陳清俊 譯 林俊育 漢羅翻寫 2008.06.15

listen



六月十五

「上帝hō͘我tī我受苦ê地方興旺。」 (創世記41:52)

一位詩人khiā tī伊ê窗á前teh看外面teh落西北雨，是真大雨，落到真厲害。總是詩人所看ê, m̄是kan-ta一陣hō͘ nā-tiāⁿ,伊看tio̍h受雨潤澤ê土地發出各種ê花蕊，全地充滿súi kap芳味。伊吟講：

落ê m̄是雨，是水仙花，
每滴雨滴tī山坪，看tio̍h一大片野花，
烏雲罩來，遮蓋全市thong街，
落ê m̄是雨，是玫瑰花。

做上帝ê kiáⁿ兒，可能tú-teh受tio̍h試煉，對上帝講：「上帝ah,今暝落chiah大ê雨，超過我所能忍受ê。將我ê計畫沖去，我失望，徹底失敗。我phī-phī-chhoah ê心受極大ê痛苦、哀傷。苦痛ê雨，重重phah tī我ê靈。」

朋友，你完全誤解lah！上帝無用雨來phah你，是降雨賜福氣。相信上帝ê話，你beh知，大雨中，是會出現屬靈ê花蕊。Chiah-ê花比你tī無hong無hō͘ ê性命所khui ê花khah phang khah súi.

當你看見hō͘,你kiám有看tio̍h花mah? chiah-ê考驗teh hō͘你受苦，你kiám知，tī你ê人生中有美麗信心ê花ōe出現。你想beh閃避痛苦，上帝所看tio̍h ê是對你ê lêng beh有同情，溫柔ê心發生。極大ê傷悲苦難hō͘你ê心kiu退，但是上帝beh hō͘你ê性命koh-khah豐盛。

朋友，m̄是!向你落ê hō͘ m̄是痛苦，是溫柔，疼痛，同情，恩慈，忍耐，等等聖靈所生ê種種花蕊kap果子。你性命ê lêng所得tio̍h ê豐富，tī世間一切安逸中是bōe-thang產生ê. --- J.M.M.

暴風雨ê歌詩

豎琴tī空氣中平靜，
日光落tī清清芳花téng,
孤獨旅客憂慮重重，
透早到暗teh戰爭，
Tùi無歌ê琴絃想beh發出月聲，
彈koh彈也無反應，
直到強風暴雨雷tân無停，
主ê手hoa’’’ⁿ tī暴風面前，
喚醒了美妙音韻，
強風ná戰士起興奮，
發出勝利勇敢ê號角，
風雨唱出上帝疼ê音樂。


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hong-bô͘ Kam-chôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(06-235-6277分機(122~124) ， e-mail:book@pctpress.com.tw